Bön · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 751

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bön
سنن أبي داود

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ، نَحْوَ حَدِيثِ شَرِيكٍ لَمْ يَقُلْ ثُمَّ لاَ يَعُودُ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لَنَا بِالْكُوفَةِ بَعْدُ ثُمَّ لاَ يَعُودُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هُشَيْمٌ وَخَالِدٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَزِيدَ لَمْ يَذْكُرُوا ثُمَّ لاَ يَعُودُ ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad al-Zuhri berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från Yazid, liknande hadithen från Sharik, men han sade inte ”sedan upprepade han det inte”. Sufyan sade: Han berättade senare för oss i Kufa: ”sedan upprepade han det inte”. Abu Dawud sade: Denna hadith har också återberättats av Hushaim, Khalid och Ibn Idris från Yazid, utan att nämna ”sedan upprepade han det inte”.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Denna återberättelse klargör skillnader i isnadens ordalydelse.

Förklaring av svåra ord
isnad

Kedjan av återberättare genom vilken en hadith har förmedlats.

Kufa

En stad i Irak där Sufyan senare hörde de kompletterande orden.

Vad lärda tar fasta på

Hadithlärda jämför olika överföringskedjor och ordalydelser för att fastställa vilken formulering varje återberättare förmedlade. Här skiljer Abu Dawud mellan versionerna från Hushaym, Khalid och Ibn Idris och det senare tillägget som Sufyan hörde från Yazid. Avsnittet dokumenterar skillnader i överföringen; i sig fastställer det ingen ny regel för bönen.

Lärdomar för idag
  1. Jämför kedjor och ordalydelser när du studerar en hadith i stället för att läsa en enda version isolerad.
  2. Notera noggrant vilka ord varje återberättare förmedlade respektive inte förmedlade.
  3. Skilj mellan en överföringsnotis och ett uttalande som direkt fastställer en praktisk böneregel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.