Bön · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 856

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bön
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurairah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ وَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا فَعَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ اجْلِسْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ فَإِذَا فَعَلْتَ هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا شَيْئًا فَإِنَّمَا انْتَقَصْتَهُ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِيهِ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Al-Qa'nabi har berättat för mig, Anas – det vill säga ibn Iyad – har berättat för oss, och Ibn al-Muthanna har berättat för oss, Yahya ibn Sa'id har berättat för mig, från Ubaydullah – och detta är Ibn al-Muthannas ordalydelse – Sa'id ibn Abi Sa'id har berättat för mig, från sin far, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ gick in i moskén och en man kom in och bad. Sedan kom han fram och hälsade på Allahs sändebud ﷺ. Allahs sändebud ﷺ besvarade hans hälsning och sade:

"Gå tillbaka och be, för du har inte bett." Mannen gick tillbaka och bad precis som han hade bett tidigare. Sedan kom han till profeten ﷺ och hälsade på honom. Allahs sändebud ﷺ sade till honom: "Och fred vare med dig", och fortsatte sedan: "Gå tillbaka och be, för du har inte bett." Detta upprepades tre gånger. Då sade mannen: "Vid Den som har sänt dig med sanningen, jag kan inte göra bättre än så här, så lär mig." Han ﷺ sade: "När du reser dig för att be, utropa takbir (Allahu akbar), läs sedan vad som är lätt för dig ur Koranen. Böj dig därefter tills du finner ro i din bugning, räta sedan upp dig tills du står stadigt upprätt. Kasta dig därefter ner i sujud tills du finner ro i din nedkastning, sitt sedan tills du finner ro i ditt sittande. Gör detsamma genom hela din bön." Abu Dawud sade: Al-Qa'nabi rapporterade denna hadith från Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, från Abu Huraira, och nämnde i slutet av den: "När du har gjort detta är din bön fullständig, och om du brister i något av detta, har du brustit i din bön." I denna version nämns även: "När du reser dig för att be, utför då wudu noggrant."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Bönen kräver lugn och att varje rörelse utförs fullständigt.

Bakgrund och anledning

En man bad i moskén och blev tillsagd att be om tre gånger eftersom han inte bad tillräckligt lugnt. När han sade att han inte kunde göra det bättre lärde profeten ﷺ honom bönerörelserna steg för steg.

Förklaring av svåra ord
Takbir

Att säga ”Allahu akbar” för att inleda bönen.

Ruku

Bugningen under bönen.

Tuma'ninah

Att stanna upp lugnt i en böneposition utan att skynda förbi den.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att de föreskrivna bönerörelserna ska utföras noggrant och lugnt; att skynda genom bugningen, uppresningen eller nedfallandet motsvarar inte det beskrivna sättet. De fyra sunnitiska rättsskolorna skiljer sig åt i den juridiska klassificeringen av enskilda delar av bönen, men betonar vikten av korrekt utförande och lugn. Återberättelsen visar också att en ovetande bedjare bör undervisas med tydliga instruktioner steg för steg.

Lärdomar för idag
  1. Ta dig tid under bönen att stanna lugnt i varje position efter varje rörelse.
  2. Lär dig de föreskrivna bönepositionerna steg för steg och be om en förklaring om du är osäker.
  3. Hjälp den som ber fel med tålmodiga och tydliga instruktioner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.