Bön · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 893

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Hasan (god)Bok: Bön
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurairah

Hasan (god)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي الْعَتَّابِ، وَابْنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا جِئْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ وَنَحْنُ سُجُودٌ فَاسْجُدُوا وَلاَ تَعُدُّوهَا شَيْئًا وَمَنْ أَدْرَكَ الرَّكْعَةَ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Yahya ibn Faris har berättat för oss att Sa'id ibn al-Hakam berättade för dem, och Nafi' ibn Yazid informerade oss. Yahya ibn Abi Sulayman berättade för mig, från Zayd ibn Abi al-'Attab och Ibn al-Maqbari, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"När ni kommer till bönen medan vi befinner oss i nedkastning (sujud), så kast er ned omedelbart, men räkna inte detta som någonting (en fullständig rak'a). Den som hinner med rukun (bugningen) har hunnit med hela bönen."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som ansluter när imamen gör sujūd följer honom men räknar inte den rakʿahen.

Förklaring av svåra ord
Sujūd

Nedfallet i bönen då pannan vilar mot marken.

Rakʿah

En böneenhet som bland annat består av stående, bugning och nedfall.

Rukūʿ

Den bugande ställningen i bönen, med händerna på knäna.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att den som kommer medan imamen gör nedfall genast ska följa honom, men inte räkna den böneenheten eftersom personen inte hann med rukūʿ. Uttalandet att den som hinner med rukūʿ har hunnit med böneenheten ligger till grund för den välkända regeln i frågan. De fyra sunnitiska rättsskolorna anser att det är avgörande för att rakʿahen ska räknas att hinna med rukūʿ tillsammans med imamen. Den som ansluter senare tar igen de missade enheterna efter imamens salām.

Lärdomar för idag
  1. Kommer du medan imamen gör sujūd, anslut genast och vänta inte tills han reser sig.
  2. Räkna en rakʿah först när du har hunnit med rukūʿ tillsammans med imamen; ta igen missade enheter efter hans salām.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.