Sunan Abi Dawud, hadith 9
Berättad av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Ayyub al-Ansari
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رِوَايَةً قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " . فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَكُنَّا نَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ .
Musaddad ibn Musarhad har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från az-Zuhri, från Ata ibn Yazid al-Laythi, från Abu Ayyub, som sade: ”När ni går till toaletten ska ni varken vända ansiktet eller ryggen mot qiblan vid uträttning av behov eller urinering, utan vänd er mot öster eller väster.” Han fortsatte: ”När vi kom till Syrien fann vi att toaletterna där var byggda i riktning mot qiblan. Vi vände oss därför bort från den riktningen och bad Allah om förlåtelse.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Undvik att vända dig mot eller ha ryggen mot qibla när du använder toaletten.
Abu Ayyub berättar att följeslagarna efter sin ankomst till Syrien fann toaletter som var vända mot qibla. De vände sig bort från den riktningen och bad Allah om förlåtelse.
Riktningen mot Kaba i Mecka, som muslimer vänder sig mot under bönen.
En vanlig omskrivning för att tömma tarmen eller urinera.
En anvisning utifrån följeslagarnas situation; på andra platser beror rätt riktning på var personen befinner sig.
Lärda diskuterar denna återberättelse tillsammans med andra texter om qiblas riktning vid toalettbesök. Rättsskolorna skiljer sig åt i den exakta tillämpningen, särskilt inomhus: vissa gör skillnad mellan inomhus och utomhus och tar även hänsyn till toalettens utformning. Återberättelsen lär åtminstone ut vördnad för qibla och att vända sig bort från den när det är möjligt.
- Välj om möjligt en riktning som inte vetter mot qibla när du installerar eller använder en toalett.
- Om riktningen inte går att ändra, vänd kroppen bort från qibla så långt utrymmet tillåter.
- Visa respekt för heliga riktningar och ta hänsyn till befintlig utformning utan att i onödan döma andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.