Sunan Abi Dawud, hadith 8
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliberättade den för Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ بِمَنْزِلَةِ الْوَالِدِ أُعَلِّمُكُمْ فَإِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا وَلاَ يَسْتَطِبْ بِيَمِينِهِ " . وَكَانَ يَأْمُرُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ وَيَنْهَى عَنِ الرَّوْثِ وَالرِّمَّةِ .
Abdullah ibn Muhammad al-Nufayli har berättat för oss, Ibn al-Mubarak har berättat för oss, från Muhammad ibn Ajlan, från al-Qa'qa' ibn Hakim, från Abu Salih, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Jag är för er som en far; jag lär er. När någon av er går till toaletten ska han varken vända ansiktet mot qiblan eller ryggen mot den, och han ska inte rengöra sig med sin högra hand." Han befallde också att man skulle använda tre stenar och förbjöd användning av gödsel och ruttna ben.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lär ut hygien vid toalettbesök och respekt för qibla.
Kaʿbas riktning i Mekka, som muslimer vänder sig mot under bönen.
Att avlägsna rester av avföring efter ett toalettbesök.
Material som Profeten ﷺ förbjöd att använda för rengöring; använd lämpliga och rena hjälpmedel.
Lärda härleder följande toalettetikett ur traditionen: att inte ha qibla rakt framför sig eller bakom sig, att använda vänster hand vid rengöring och att välja lämpliga rengöringsmedel. Uppgiften att Profeten ﷺ undervisar som en far betonar hans omsorgsfulla vägledning; den betyder inte att han bokstavligen är de troendes far. Rättslärda diskuterar regeln om riktningen närmare: rättsskolorna är oense om hur den tillämpas inomhus och om undantag på grund av omständigheterna. Hänvisningen till tre stenar innebär att man kan bli tillräckligt ren med lämpliga fasta material; rengöring med vatten är också tillåten.
- Använd vänster hand vid rengöring efter toalettbesök och tvätta sedan händerna noggrant.
- Välj rena och lämpliga rengöringsmedel och undvik material som är förbjudna för detta ändamål.
- Ta hänsyn till qibla vid toalettbesök och följ de riktlinjer som gäller på platsen där du befinner dig.
Salman återger bland annat förbudet mot att vända sig mot qibla när man uträttar sina behov och förbudet mot att rengöra sig med färre än tre stenar.
Sunan Abi Dawud · #9 (Sahih)Abu Ayyub ger också instruktionen att inte vända sig mot qibla eller vända ryggen mot den när man uträttar sina behov.
Sunan Abi Dawud · #6 (Sahih)Denna tradition nämner att man ska skyla sig och gå utom synhåll vid toalettbesök, som ett komplement till den etikett som lärs ut här.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.