Regnbön · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1023

Berättad av Abdullah ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Regnbön
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ، أَنَّ عَمَّهُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ بِالنَّاسِ يَسْتَسْقِي لَهُمْ، فَقَامَ فَدَعَا اللَّهَ قَائِمًا، ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ فَأُسْقُوا‏.‏

Översättning

Abu al-Yaman har berättat för oss: Shu'ayb informerade oss, från az-Zuhri, som sade: 'Abbad ibn Tamim berättade för mig att hans farbror – som var en av Profetens ﷺ följeslagare – meddelade honom att Profeten ﷺ gick ut tillsammans med folket för att be om regn åt dem. Han ställde sig upp och åkallade Allah stående, vände sig sedan mot qiblan och vände sin mantel, varefter de fick regn.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad Allah om regn och vände sin mantel ut och in.

Förklaring av svåra ord
Istisqaa

Att be Allah om regn, enskilt eller tillsammans med andra.

Qibla

Riktningen mot Kaba i Mecka, som muslimer vänder sig mot under bönen.

Att vända manteln ut och in

Att vända manteln så att insidan kommer utåt; en traditionellt återgiven sed vid bön om regn.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att det rekommenderas att man vid istisqaa gemensamt ber Allah om regn, åkallar Honom stående och vänder sig mot qibla. Att vända manteln ut och in är också en återgiven handling i samband med denna bön. De rättslärda skolorna diskuterar detaljerna i istisqaa, men denna tradition betonar att bönen och tilliten till Allah står i centrum.

Lärdomar för idag
  1. Be uppriktigt Allah om regn och andra livsnödvändigheter, ensam eller tillsammans med andra.
  2. Följ de återgivna sederna för istisqaa med ödmjukhet och tillit till Allah.
  3. Be och åkalla tillsammans när ett samhälle drabbas av torka eller andra svårigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.