Kunskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 105

Berättad av Abu Bakrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kunskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، ذُكِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ ذَلِكَ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Abd al-Wahhab berättade för oss och sade: Hammad berättade för oss, från Ayyub, från Muhammad, från Ibn Abi Bakra, från Abu Bakra: Profeten ﷺ nämndes och han sade:

"Sannerligen är ert blod, era ägodelar – och Muhammad sade: 'Jag tror att han även nämnde' – och er heder, heliga för er, lika heliga som denna dag i denna månad. Må sannerligen den av er som är närvarande föra vidare detta till den som är frånvarande." Och Muhammad brukade säga: "Allahs sändebud ﷺ talade sanning; så var det." Sedan frågade han två gånger: "Har jag inte förmedlat budskapet?"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Liv, egendom och ära är okränkbara; de närvarande ska föra budskapet vidare.

Förklaring av svåra ord
okränkbar

Skyddad och något som inte får kränkas; andra får inte göra intrång utan giltig grund.

ära

En persons goda namn, värdighet och kyskhet.

den närvarande

Den som har hört budskapet direkt och kan föra det vidare till andra på ett omsorgsfullt sätt.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att människors liv, egendom och ära ska skyddas och att det är allvarligt att kränka dessa. Jämförelsen med den heliga dagen och månaden understryker detta skydd. Den visar också att kunskap ska förmedlas omsorgsfullt: den som på ett tillförlitligt sätt har hört något ska återge det korrekt för dem som var frånvarande. Detta är inget tillstånd att sprida religiösa uttalanden utan kunskap.

Lärdomar för idag
  1. Skydda andras liv, egendom och goda namn; dela inte privata uppgifter eller anklagelser utan giltig grund.
  2. Förmedla religiös kunskap först efter att noggrant ha kontrollerat dess innebörd och källa.
  3. Om du bevittnar orättvisa, sök ett lagligt och fredligt sätt att skydda den drabbade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.