Förmörkelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1058

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Förmörkelser
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، وَهْىَ دُونَ قِرَاءَتِهِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ دُونَ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيهِمَا عِبَادَهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, och han sade att Hisham berättade för oss, att Ma'mar meddelade oss från az-Zuhri och Hisham ibn Urwa, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Solen förmörkades under Allahs sändebuds ﷺ tid. Då reste sig profeten ﷺ och ledde bönen med folket. Han reciterade länge, bugade sig sedan i en lång ruku', lyfte därefter huvudet och reciterade återigen länge, men kortare än den första recitationen. Sedan bugade han sig i en lång ruku', men kortare än den första, lyfte huvudet och utförde två sujud. Därefter reste han sig och gjorde i den andra rak'ah likadant som i den första. Slutligen reste han sig och sade: 'Solen och månen förmörkas inte på grund av någons död eller liv, utan de är två av Allahs tecken som Han visar Sina tjänare. När ni ser detta, skynda er då till bönen.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid en förmörkelse uppmanade Profeten ﷺ till bön och avvisade vidskepelse.

Bakgrund och anledning

Solen förmörkades under Profeten ﷺ:s livstid. Texten nämner ingen ytterligare historisk bakgrund.

Förklaring av svåra ord
rak'ah

En böneenhet som består av stående, bugande och nedfallande i prostration.

Allahs tecken

Händelser som visar Allahs makt och uppmanar människor att minnas Honom.

skynda er då till bönen

Vid en förmörkelse ska bönen och tillbedjan komma först.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en sol- eller månförmörkelse inte är ett förebud om någons död eller födelse. Förmörkelsen är ett tecken som uppmanar till bön, åkallan och åminnelse av Allah. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner bönen vid förmörkelse, men skiljer sig åt i fråga om dess exakta rättsliga status och vissa detaljer i utförandet. Återberättelsen beskriver två rak'ah, med två recitationer och bugningar i varje rak'ah.

Lärdomar för idag
  1. Be vid en förmörkelse och ägna tid åt åkallan och åminnelse av Allah.
  2. Koppla inte en förmörkelse till någons födelse, död eller andra vidskepliga förebud.
  3. Lär församlingen hur bönen vid förmörkelse utförs så att människor kan delta tillsammans.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.