Förmörkelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1056

Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Förmörkelser
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Aisha

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودِيَّةً، جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ وَهْوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ

Översättning

Isma'il har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Yahya ibn Sa'id, från Amra bint Abd ar-Rahman, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att en judisk kvinna kom till henne för att fråga om något och sade:

"Må Allah skydda dig från gravens straff." Då frågade Aisha Allahs sändebud ﷺ: "Kommer människorna att straffas i sina gravar?" Allahs sändebud ﷺ sökte då skydd hos Allah mot detta. Därefter red Allahs sändebud ﷺ ut en morgon, varvid solen förmörkades. Han återvände på förmiddagen och passerade mellan bostäderna, ställde sig sedan upp och bad, och människorna stod bakom honom. Han stod länge, bugade sedan länge, rätade sedan upp sig och stod länge igen, men kortare än den första gången. Sedan bugade han länge, men kortare än den första bugningen, rätade upp sig och föll ned i en lång prostration. Därefter reste han sig och stod länge, men kortare än den första gången, bugade sedan länge, men kortare än den första bugningen, reste sig igen och stod länge, men kortare än den första gången, bugade sedan länge, men kortare än den första bugningen, och föll därefter ned i prostration, men kortare än den första prostrationen. När han hade avslutat bönen sade Allahs sändebud ﷺ vad Allah ville att han skulle säga, och beordrade dem sedan att söka skydd hos Allah mot gravens straff.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En solförmörkelse leder till bön och förnyad uppmärksamhet på livet efter detta.

Förklaring av svåra ord
Gravstraffet

Det straff som en människa enligt islamisk troslära kan få utstå i graven.

Bön vid solförmörkelse

En särskild bön som utförs när solen förmörkas.

Att söka skydd hos Allah

Att be Allah om skydd mot ondska och straff.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att gravstraffet är verkligt och att troende får be Allah om skydd mot det. Profeten ﷺ utförde en lång bön under solförmörkelsen, med två bugningar i varje rak‘ah. De islamiska rättsskolorna erkänner bönen vid solförmörkelse, även om de skiljer sig åt i vissa detaljer om hur den utförs. Förmörkelsen är ett tecken från Allah och är inte en händelse som kopplas till någons födelse eller död.

Lärdomar för idag
  1. Utför den föreskrivna bönen vid solförmörkelse när du ser en förmörkelse, och vänd dig till Allah i bön.
  2. Ta trosläran om livet efter detta på allvar och be regelbundet Allah om skydd mot straff.
  3. Se ovanliga naturfenomen som tillfällen till dyrkan, inte som förebud om någons födelse eller död.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.