Sahih al-Bukhari, hadith 11
Berättad av Abu Musa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Musa
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ".
Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Qurashi har berättat för oss, han sade: Min far har berättat för oss, han sade: Abu Burda ibn Abdullah ibn Abi Burda har berättat för oss, från Abu Burda, från Abu Musa – må Allah vara nöjd med honom – som sade: De frågade: ”O Guds sändebud ﷺ, vilken islam är bäst?” Han svarade: ”Den från vars tunga och hand muslimerna är i säkerhet.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den bästa islam visar sig i att skydda andra från skada genom både ord och handling.
Avser här det en människa säger, till exempel förolämpningar, förtal eller sårande ord.
Syftar på fysiska handlingar som kan skada andra.
Det mest förträffliga islamiska levnadssättet, synligt i tro och uppförande.
Klassiska lärda förklarar att hadithen betonar vikten av att skydda andra från både verbal och fysisk skada. Tungan och handen nämner de främsta medlen genom vilka människor skadar varandra; lärdomen omfattar även andra former av skada. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att det hör till islams plikter att undvika orätt och att respektera andras rättigheter.
- Tänk efter innan du talar och avstå från förolämpningar och förtal.
- Använd händerna för att hjälpa och skydda andra från fysisk skada.
- Återupprätta relationen och be om ursäkt om dina ord eller handlingar har sårat någon.
Även denna återberättelse säger att en muslim inte skadar andra med sin tunga eller hand och har därför nära samband med denna hadith.
Sahih al-Bukhari · #12 (Sahih)Där nämns också att ta emot andra gästfritt, utöver att sprida fredshälsningen.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Denna återberättelse prisar att avstå från sådant som inte angår en. Det hjälper till att undvika onödiga ord och skada.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.