Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 10

Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Iman
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Amr

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، وَإِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Adam ibn Abi Iyas har berättat för oss, han sade: Shu'ba har berättat för oss, från Abdullah ibn Abi as-Safar och Isma'il, från ash-Sha'bi, från Abdullah ibn Amr – må Allah vara nöjd med dem båda – från Profeten ﷺ som sade: ”En muslim är den från vars tunga och hand de övriga muslimerna är i säkerhet. Och en muhajir (utvandrare) är den som överger det som Allah har förbjudit.” Abu Abdullah sade: Abu Mu'awiya sade: Dawud har berättat för oss från Amir, som sade: Jag hörde Abdullah berätta från Profeten ﷺ. Och Abd al-A'la berättade från Dawud, från Amir, från Abdullah, från Profeten ﷺ.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En muslim skyddar andra från sina ord och handlingar.

Förklaring av svåra ord
Muhajir

En utvandrare; här syftar det främst på någon som lämnar synder och förbjudna handlingar bakom sig.

Tunga och hand

Detta står för skadliga ord och handlingar, däribland förolämpningar, förtal och att skada någon fysiskt.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att hadithen gör tron synlig genom ett tryggt och gott bemötande av andra. Hänvisningen till tunga och hand pekar ut vanliga former av skada utan att utesluta andra skadliga handlingar. Uttalandet om Muhajir knyter emigrationens ursprungliga innebörd till att lämna det som Allah har förbjudit. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner förbudet mot orättvisa och skada; hadithen uppmuntrar dessutom muslimer att utveckla sin karaktär och självbehärskning.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera innan du säger eller publicerar något om det kan såra eller skada någon annan.
  2. Använd händer och digitala verktyg för att hjälpa, inte för att hota eller förnedra.
  3. Lämna en förbjuden vana och ersätt den med en god handling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.