Sahih al-Bukhari, hadith 1112
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ، ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا، فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ.
Qutayba berättade för oss och sade: Al-Mufaddal ibn Fadala berättade för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, från Anas ibn Malik, som sade: När Allahs sändebud ﷺ påbörjade en resa innan solen passerade sin zenit, sköt han upp dhuhr-bönen till asr-tiden. Därefter steg han av och förenade de två bönerna. Men om solen hade passerat sin zenit innan han reste, bad han dhuhr-bönen först och steg sedan upp för att rida.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under resor kan dhuhr och ‘asr slås ihop, beroende på när man reser iväg.
Den obligatoriska middagsbönen.
Den obligatoriska eftermiddagsbönen.
Att förrätta två böner inom bönetiden för en av dem.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en resande kan slå ihop dhuhr och ‘asr: vid avresa före middagstid sköt profeten ﷺ upp dhuhr till tiden för ‘asr, och vid avresa efter att solen hade passerat sin högsta punkt bad han först dhuhr. Rättsskolorna har olika uppfattningar om villkoren och de närmare reglerna för att slå ihop böner under resor. Denna tradition visar den tillåtna flexibiliteten och knyter valet till resplanen.
- Planera bönerna efter bönetiderna under resan och ta hänsyn till när du reser iväg.
- Om resplanen gör bönen svår möjliggör islamisk rätt att slå ihop böner enligt de gällande villkoren.
- Försumma inte bönen: förrätta den före avresan eller slå ihop den under resan när det är tillåtet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.