Sahih al-Bukhari, hadith 1113
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهْوَ شَاكٍ، فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ".
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, från Malik, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att hon sade:
"Allahs sändebud ﷺ bad i sitt hus medan han var sjuk, och han bad sittande. Folket bad bakom honom stående, men han tecknade åt dem att sitta ner. När han hade avslutat bönen sade han: 'Imamen är tillsatt för att följas; när han bugar, buga ni, och när han reser sig, res er.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Imamen ska följas även när hans böneposition skiljer sig från de andras.
Den som leder den gemensamma bönen.
De bedjande följer imamen i de föreskrivna rörelserna och går inte före honom.
Att utföra bönen sittande, så som profeten ﷺ gjorde vid detta tillfälle under sin sjukdom.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att de bedjande ska följa imamen och inte föregripa hans rörelser. Händelsen visar också att imamens böneposition kan skilja sig från församlingens: profeten ﷺ bad sittande och gav dem bakom sig tecken att också sätta sig. Rättslärda behandlar denna återberättelse tillsammans med andra texter om en sittande imam och anpassar den praktiska regeln efter omständigheterna och övriga relevanta återberättelser.
- Följ imamens rörelser under bönen och vänta tills han intar nästa position.
- Om du är sjuk, be på det sätt som ditt tillstånd tillåter och ta hänsyn till imamens anvisningar.
- Om det råder olika uppfattningar om en böneföreskrift, studera de relevanta återberättelserna tillsammans.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.