Sahih al-Bukhari, hadith 1141
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ مِنَ الشَّهْرِ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يَصُومَ مِنْهُ، وَيَصُومُ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يُفْطِرَ مِنْهُ شَيْئًا، وَكَانَ لاَ تَشَاءُ أَنْ تَرَاهُ مِنَ اللَّيْلِ مُصَلِّيًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ. تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss: Muhammad ibn Ja'far berättade för mig, från Humayd, att han hörde Anas – må Allah vara nöjd med honom – säga: ”Guds sändebud ﷺ brukade ibland avstå från fasta så länge under månaden att vi trodde att han inte skulle fasta alls den månaden, och ibland fastade han så länge att vi trodde att han inte skulle bryta fastan alls. Och om du ville se honom be på natten kunde du se honom be, och om du ville se honom sova kunde du se honom sova.” Sulayman och Abu Khalid al-Ahmar följer samma överlevering från Humayd.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ växlade balanserat mellan fasta, nattbön och vila.
Att inte fasta en dag; återberättelsen nämner perioder då Profeten ﷺ inte fastade.
Frivillig bön som utförs efter kvällsbönen och före gryningen.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att frivillig fasta och nattbön kan varvas med vila. Anas iakttagelse beskriver olika perioder; den är inte en uppmaning att fasta oavbrutet varje månad eller be varje natt. Detta stämmer med den allmänna sunnitiska vägledningen att hålla fast vid frivillig tillbedjan utan att överbelasta sig själv.
- Välj frivillig tillbedjan som du kan hålla fast vid regelbundet i stället för att belasta dig med ett ohållbart schema.
- Planera in tillräckligt med vila och tid för vardagens ansvar vid sidan av bön och fasta.
Denna återberättelse från Aisha beskriver också Profetens ﷺ nattliga tillbedjan och hjälper till att belysa balansen mellan bön och vila.
Sahih al-Bukhari · #1142 (Sahih)Återberättelsen från Abu Huraira tar upp frivillig fasta och kompletterar därmed Anas beskrivning av växlande fasteperioder.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.