Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1157

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّ بِيَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ، فَكَأَنِّي لاَ أُرِيدُ مَكَانًا مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ إِلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنَّ اثْنَيْنِ أَتَيَانِي أَرَادَا أَنْ يَذْهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَتَلَقَّاهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لَمْ تُرَعْ خَلِّيَا عَنْهُ‏.‏ فَقَصَّتْ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى رُؤْيَاىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَزَالُونَ يَقُصُّونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا أَنَّهَا فِي اللَّيْلَةِ السَّابِعَةِ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَتْ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيْهَا فَلْيَتَحَرَّهَا مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu an-Nu'man berättade för oss, Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Ayyub, från Nafi', från Ibn Umar, må Allah vara nöjd med dem båda, som sade:

"Jag såg under Profetens ﷺ tid i en dröm att jag hade en bit sidenbrokad i min hand, och det var som om jag inte önskade någon plats i Paradiset utan att den flög dit med mig. Jag såg också som om två personer kom till mig och ville föra mig till Helvetet, men en ängel mötte dem och sade: 'Frukta inte, släpp honom.' Hafsa berättade sedan en av mina drömmar för Profeten ﷺ, och Profeten ﷺ sade: 'Abdullah är en utmärkt man, om han blott hade bett nattbönen.' Därefter började Abdullah, må Allah vara nöjd med honom, be nattbönen. Folket brukade berätta sina drömmar för Profeten ﷺ om att Laylat al-Qadr inföll på den tjugosjunde natten av de sista tio nätterna, varvid Profeten ﷺ sade: 'Jag ser att era drömmar sammanfaller gällande de sista tio nätterna; den som söker den bör därför söka den under de sista tio nätterna.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Umar började be nattbön efter ett råd från Profeten ﷺ.

Förklaring av svåra ord
istabraq

Tjockt, dyrbart sidentyg; i drömmen en bild av något värdefullt.

nattbön

Frivillig bön som utförs efter kvällsbönen och före gryningen.

Laylat al-Qadr

Den välsignade natten under Ramadan, som söks under de sista tio nätterna.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en uppriktig dröm kan uppmuntra till goda handlingar, men inte utgör en självständig källa till religiösa regler. Profeten ﷺ berömmer Ibn Umar och uppmuntrar honom till nattbön; hans reaktion visar att råd kan omsättas i praktiken. De samstämmiga drömmarna riktar de troende mot Ramadans sista tio nätter för att söka Laylat al-Qadr, utan att peka ut en enda natt som ett fastställt datum.

Lärdomar för idag
  1. Börja med en nattbön som känns genomförbar, även om det bara är två rakaʿat, och håll fast vid den regelbundet.
  2. Sök Laylat al-Qadr genom extra dyrkan under Ramadans sista tio nätter.
  3. Ta goda råd till dig och omsätt dem i handling, som Ibn Umar gjorde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.