Nattbön · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1155

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Nattbön
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي الْهَيْثَمُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَهُوَ يَقْصُصُ فِي قَصَصِهِ وَهُوَ يَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَخًا لَكُمْ لاَ يَقُولُ الرَّفَثَ‏.‏ يَعْنِي بِذَلِكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ وَفِينَا رَسُولُ اللَّهِ يَتْلُو كِتَابَهُ إِذَا انْشَقَّ مَعْرُوفٌ مِنَ الْفَجْرِ سَاطِعُ أَرَانَا الْهُدَى بَعْدَ الْعَمَى فَقُلُوبُنَا بِهِ مُوقِنَاتٌ أَنَّ مَا قَالَ وَاقِعُ يَبِيتُ يُجَافِي جَنْبَهُ عَنْ فِرَاشِهِ إِذَا اسْتَثْقَلَتْ بِالْمُشْرِكِينَ الْمَضَاجِعُ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ وَالأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه‏.‏

Översättning

Yahya ibn Bukayr har berättat för oss: Al-Layth har berättat för oss, från Yunus, från Ibn Shihab: Al-Haytham ibn Abi Sinan har meddelat mig att han hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – när han berättade i sitt tal och nämnde Allahs sändebud ﷺ: ”En broder till er säger aldrig oanständigt tal.” Med detta menade han Abdullah ibn Rawaha. Och bland oss finns Allahs sändebud ﷺ som reciterar Hans bok när gryningen bryter fram. Han visade oss vägledningen efter att vi hade varit i blindhet, och våra hjärtan är övertygade om att det han säger kommer att inträffa. Han tillbringar nätterna så att hans sida inte rör vid bädden, medan avgudadyrkarna ligger tungt sovande. Uqayl har följt denna kedja. Az-Zubaidi sade: Az-Zuhri har meddelat mig, från Said och al-Araj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abdullah ibn Rawaha prisade profeten ﷺ:s nattliga tillbedjan.

Förklaring av svåra ord
grovt språk

Oanständiga eller sårande ord; Abu Huraira beskriver Abdullah ibn Rawaha som en person som inte använde sådant språk.

han håller sig borta från sin bädd

En bildlig beskrivning av att stiga upp på natten för att be.

gryningen

Det första ljuset som varslar om morgonens ankomst.

Vad lärda tar fasta på

Lärda ser verserna som ett uttryck för uppskattning av profeten ﷺ:s nattliga tillbedjan och av poesi som besjunger sanningen och goda egenskaper. Beskrivningen är ett lovprisande, inte en föreskrift om att varje muslim måste be på detta sätt varje natt. Reglerna för frivillig nattbön härleds ur den bredare sunnan och de rättslärda traditionerna.

Lärdomar för idag
  1. Avsätt, efter förmåga, en regelbunden tid för bön eller åkallan på natten.
  2. Använd poesi och andra former av lovprisning endast när de är sanningsenliga och fria från grovt språk.
  3. Låt kunskap om profeten ﷺ:s vägledning stärka din tillit och vägleda dina val.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.