Handlingar under bönen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1209

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Handlingar under bönen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَمُدُّ رِجْلِي فِي قِبْلَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَرَفَعْتُهَا، فَإِذَا قَامَ مَدَدْتُهَا‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Maslama berättade för oss, Malik berättade för oss, från Abu an-Nadr, från Abu Salama, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Jag brukade sträcka ut mina ben mot Profetens ﷺ qibla medan han bad. När han föll ned i sujud rörde han vid mig så att jag drog tillbaka benen, och när han reste sig upp sträckte jag ut dem igen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aisha drog undan benen när Profeten ﷺ gick ned i sujud.

Förklaring av svåra ord
qibla

Den riktning muslimer vänder sig mot under bönen.

gick ned i sujud

Befann sig i bönens prostration, med pannan mot marken.

rörde vid mig

Rörde försiktigt vid Aisha för att visa att hon skulle dra undan benen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en lätt beröring under bönen inte gör bönen ogiltig, så länge den inte utgör en handling som avbryter bönen. Återberättelsen visar också att Profeten ﷺ noggrant tog hänsyn till sin hustrus utrymme och att hennes närvaro framför honom inte hindrade bönen. Rättslärda diskuterar rörelsers exakta gränser med stöd av denna och andra återberättelser; rättsskolorna skiljer i regel mellan små, ändamålsenliga rörelser och många eller upprepade rörelser.

Lärdomar för idag
  1. Ge varandra utrymme för bönen hemma och visa hänsyn till den som ber.
  2. Bemöt små praktiska handlingar under bönen lugnt och utan onödig stränghet.
  3. Följ Profeten ﷺ:s exempel på omtänksam och hänsynsfull behandling av familjemedlemmar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.