Handlingar under bönen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1210

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Handlingar under bönen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Mahmudberättade den för al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ لِيَقْطَعَ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَذَعَتُّهُ، وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أُوثِقَهُ إِلَى سَارِيَةٍ حَتَّى تُصْبِحُوا فَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ قَوْلَ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي‏.‏ فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِيًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ فَذَعَتُّهُ بِالذَّالِ أَىْ خَنَقْتُهُ وَفَدَعَّتُّهُ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ ‏{‏يَوْمَ يُدَعُّونَ‏}‏ أَىْ يُدْفَعُونَ وَالصَّوَابُ، فَدَعَتُّهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَذَا قَالَ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ وَالتَّاءِ‏.‏

Översättning

Mahmud har berättat för oss, Shababa har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Muhammad ibn Ziyad, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ att han förrättade en bön och sade:

"Satan visade sig för mig och angrep mig för att avbryta min bön, men Allah gav mig makt över honom och jag ströp honom. Jag hade sannerligen för avsikt att binda honom vid en pelare så att ni kunde se honom när ni vaknade på morgonen. Men då kom jag ihåg Sulaymans – frid vare med honom – ord: 'Min Herre, skänk mig ett herravälde som inte tillkommer någon efter mig.' Då lät Allah honom återvända förödmjukad." Därefter sade An-Nadr ibn Shumayl: "Jag ströp honom" (med bokstaven dhal), vilket betyder att jag kvävde honom. Och "jag knuffade honom" härleds från Allahs ord {den dag då de kommer att knuffas}, det vill säga doras bort. Det korrekta uttalet är dock med lätt betoning, även om det i denna berättelse uttalades med stark betoning.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah skyddade Profeten ﷺ när Satan försökte störa hans bön.

Förklaring av svåra ord
få övertaget

Få kraft att betvinga angriparen.

binda fast vid en pelare

Profeten ﷺ övervägde att hålla Satan bunden i moskén så att de närvarande kunde se honom.

ett rike som ingen efter mig får

Det särskilda herravälde som Profeten Sulayman ﷺ bad Allah om.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna återberättelse som ett belägg för att Allah skyddade Sin Profet ﷺ från Satans angrepp under bönen. Profeten ﷺ lät till slut Satan gå och knöt sitt beslut till den särskilda gåva som Sulayman ﷺ hade bett om. De lärda drar inte härifrån någon allmän tillåtelse att binda fast någon i moskén; händelsen förstås i sitt särskilda sammanhang. Återberättelsen betonar också att distraktion under bönen är en andlig kamp och att den bedjande bör vända sig till Allah.

Lärdomar för idag
  1. Sök Allahs beskydd när du blir distraherad under bönen och rikta lugnt tillbaka uppmärksamheten mot tillbedjan.
  2. Låt dig inte ryckas med av ilska: Profeten ﷺ valde att inte binda fast Satan.
  3. Begrunda innebörden av dina åkallelser och lita på att Allah skänker beskydd och ståndaktighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.