Sahih al-Bukhari, hadith 1241
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى فَرَسِهِ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ، حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَتَيَمَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسَجًّى بِبُرْدِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ ثُمَّ بَكَى فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يُكَلِّمُ النَّاسَ. فَقَالَ اجْلِسْ. فَأَبَى. فَقَالَ اجْلِسْ. فَأَبَى، فَتَشَهَّدَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَمَالَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَتَرَكُوا عُمَرَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ} وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ، فَمَا يُسْمَعُ بَشَرٌ إِلاَّ يَتْلُوهَا.
Bishr ibn Muhammad har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss och sagt att Ma'mar och Yunus har meddelat honom från az-Zuhri, som sade att Abu Salama har meddelat honom att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – Profetens ﷺ hustru, berättade för honom: Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – kom ridande på sin häst från sitt hem i as-Sunh. Han steg av, gick in i moskén och talade inte med någon förrän han kom till mig och gick direkt till Profeten ﷺ, som låg täckt med ett randigt tygstycke. Han blottade hans ansikte, böjde sig ner över honom, kysste honom och började gråta. Sedan sade han: 'Må min far och mor offras för dig, o Guds Profet! Allah kommer inte att förena två dödsfall över dig; den död som var föreskriven för dig har du nu genomgått.' Abu Salama berättade vidare att Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – meddelade honom att när Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – kom ut, stod Umar – må Allah vara nöjd med honom – och talade till folket. Abu Bakr sade till honom: 'Sitt ner.' Men Umar vägrade. Abu Bakr sade igen: 'Sitt ner.' Men Umar vägrade återigen. Då uttalade Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – tashahhud, varvid folk vände sig till honom och lämnade Umar. Abu Bakr sade: 'Amma ba'du (detta sagt): Den av er som har dyrkat Muhammad ﷺ, sannerligen är Muhammad död. Men den som dyrkar Allah, sannerligen är Allah levande och dör aldrig. Allah den Upphöjda har sagt: {Muhammad är inget annat än ett sändebud} fram till {de tacksamma}. Vid Allah, det var som om folket inte visste att Allah hade uppenbarat denna vers förrän Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – reciterade den. Då tog folket emot den från honom, och man hörde ingen människa utan att denne reciterade den.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr påminde gemenskapen om att endast tillbe Allah.
Efter profeten ﷺ:s bortgång talade Abu Bakr till den chockade gemenskapen och reciterade Koranen 3:144. Därigenom bekräftade han att profeten ﷺ hade avlidit och att Allah lever för evigt.
En plats i utkanten av Medina där Abu Bakr bodde.
En vanlig övergångsfras i ett tal, ungefär med betydelsen ”vidare”.
Trosbekännelsen att endast Allah förtjänar att tillbes och att Muhammed ﷺ är Hans sändebud.
Lärda drar härav slutsatsen att kärlek och vördnad för profeten ﷺ går hand i hand med övertygelsen att tillbedjan endast tillkommer Allah. Abu Bakrs recitation av Koranen 3:144 visar hur Koranen vägleder i en kris. Traditionen visar också att sorg över en älskad persons bortgång inte står i strid med tålamod och ståndaktighet, så länge man accepterar Allahs beslut.
- Rikta din tillbedjan och yttersta tillit till Allah, som aldrig dör.
- Använd verser ur Koranen för att ge dig själv och andra stöd i tider av chock och sorg.
- Visa kärlek till dina närstående och erkänn sorgen, samtidigt som du accepterar Allahs beslut.
Denna tradition innehåller också Aishas berättelse om profeten ﷺ:s bortgång och anknyter därmed direkt till händelserna kring hans sista stunder.
Sahih al-Bukhari · #1240 (Sahih)Även denna sahih-tradition behandlar händelser kring profeten ﷺ:s bortgång och ger ytterligare sammanhang till avskedet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.