Begravningar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1240

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Begravningar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Amr ibn Abu Salamaعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ رَدُّ السَّلاَمِ، وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ، وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ، وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ‏.‏ وَرَوَاهُ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ‏.‏

Översättning

Muhammad har berättat för oss, Amr ibn Abi Salama har berättat för oss, från al-Awza'i, som sade: Ibn Shihab informerade mig och sade: Sa'id ibn al-Musayyib informerade mig att Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:

"En muslim har fem rättigheter gentemot en annan muslim: att besvara hälsningen, att besöka den sjuke, att följa begravningsprocessionen, att tacka ja till inbjudan och att välsigna den som nyser." Abd al-Razzaq följde denna kedja och sade: Ma'mar informerade oss. Och Salama återberättade det från Uqayl.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Muslimer har fem konkreta skyldigheter som stärker banden mellan dem.

Förklaring av svåra ord
En muslims rätt

Ett anspråk som följer av trons gemenskap och som kräver omtanke och gott uppförande.

Att svara den som nyser

När personen som nyser har prisat Allah säger du: ”Må Allah förbarma sig över dig.” Den som nös svarar med en åkallan för dig.

Att följa en begravning

Att gå med i begravningsföljet, delta i begravningsbönen och följa den avlidne till den sista vilan.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda ser dessa fem handlingar som viktiga rättigheter för muslimer och tecken på ömsesidig omtanke. Rättsskolorna diskuterar när varje handling är obligatorisk respektive rekommenderad. Att besvara en hälsning är exempelvis obligatoriskt när den riktas till en viss person, medan sjukbesök och deltagande i begravningar i regel är starkt rekommenderade. Det betonas också att man bör tacka ja till en inbjudan, men det finns utrymme att tacka nej av giltiga skäl. Formuleringen ”fem” räknar upp centrala exempel och utesluter inte andra rättigheter som muslimer har.

Lärdomar för idag
  1. Besvara en hälsning vänligt och utan onödigt dröjsmål.
  2. Ta kontakt med en sjuk person och erbjud konkret hjälp om det behövs.
  3. Visa respekt när någon har avlidit genom att delta i begravningen om du har möjlighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.