Begravningar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1283

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Begravningar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي، وَلَمْ تَعْرِفْهُ‏.‏ فَقِيلَ لَهَا إِنَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَتْ باب النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ تَجِدْ عِنْدَهُ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ لَمْ أَعْرِفْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ‏"‏‏.‏

Översättning

Anas bin Malik – må Allah vara nöjd med honom – berättade: Profeten ﷺ passerade en kvinna som grät vid en grav. Han sade till henne: ”Frukta Allah och var tålmodig.” Hon svarade: ”Gå din väg, för du har inte drabbats av en olycka som min, och du känner inte till den.” Då fick hon veta att det var Profeten ﷺ. Hon begav sig då till Profetens ﷺ hus och fann inga dörrvakter där. Hon sade: ”Jag kände inte igen dig.” Han svarade: ”Sannerligen, tålamodet visar sig vid den första prövningen.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Verkligt tålamod visar sig just vid den första chocken av en förlust.

Förklaring av svåra ord
Frukta Allah

Var medveten om Allah och ta hänsyn till Hans riktlinjer.

Den första chocken

Det första ögonblicket då verkligheten av en svår förlust går upp för en.

Tålamod

Att känna sorg utan att klandra Allah eller yttra förbjudna ord eller utföra förbjudna handlingar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att Profeten ﷺ inte förnekade kvinnans sorg; han lärde henne att tålamod är särskilt viktigt när förlusten just har inträffat. Ibn Hajar tar upp att hennes första reaktion berodde på stark sorg och att hon gick fram till honom när hon kände igen honom. Återberättelsen lär också att gråt i sig inte strider mot tålamod; det gör däremot att invända mot Allahs beslut och att sörja på förbjudna sätt. De rättsliga skolorna erkänner att det är tillåtet att besöka gravar enligt de villkor de anger och förbjuder högljudd klagan där man jämrar sig eller slår sig själv.

Lärdomar för idag
  1. När du får ett dåligt besked, stanna upp en stund för att lugna dig och be Allah om ståndaktighet.
  2. Ge någon som sörjer varsamt stöd; bekräfta personens sorg innan du ger råd.
  3. Det är tillåtet att gråta, men undvik ord eller handlingar som innebär att man motsätter sig Allahs beslut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.