Sahih al-Bukhari, hadith 1284
Berättad av Usama ibn Zaid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Usama ibn Zaid
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْسَلَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ إِنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَائْتِنَا. فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ، فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَتَقَعْقَعُ ـ قَالَ حَسِبْتُهُ أَنَّهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنٌّ. فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا فَقَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Abdan och Muhammad har berättat för oss, och de sade: Abdullah informerade oss, Asim ibn Sulayman informerade oss, från Abu Uthman, som sade: Usama ibn Zayd – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade för mig: Profetens (ﷺ) dotter skickade ett bud till honom och lät meddela att hennes son höll på att dö, och bad honom komma till dem. Då sände han tillbaka budet med hälsningar och lät säga: ”Sannerligen tillhör Allah det Han tar, och Honom tillhör det Han ger, och allt hos Honom har en fastställd tid. Må hon därför vara tålmodig och söka belöning hos Allah.” Hon skickade då återigen till honom och svor vid Allah att han måste komma. Då reste sig Profeten (ﷺ), och tillsammans med honom reste sig Sa’d ibn Ubada, Mu’adh ibn Jabal, Ubayy ibn Ka’b, Zayd ibn Thabit samt några andra män. Barnet lyftes fram till Allahs sändebud (ﷺ) medan hans andhämtning skakade i bröstet – jag tror att han sade – som om det vore en läderflaska. Då fylldes Profetens (ﷺ) ögon med tårar. Sa’d frågade: ”O Allahs sändebud (ﷺ), vad är detta?” Han svarade: ”Detta är en barmhärtighet som Allah har placerat i sina tjänares hjärtan, och Allah visar endast barmhärtighet mot de barmhärtiga bland sina tjänare.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ grät av medkänsla och lärde ut tålamod vid förlust.
Profeten ﷺ:s dotter meddelade att hennes barn låg för döden och bad honom komma. Han kom med några följeslagare; när barnet bars fram till honom grät han.
Varje liv har en sluttid som Allah har bestämt.
Att bära sorgen utan att klaga inför Allah, samtidigt som man hoppas på belöning från Honom.
Medkänsla och mildhet som Allah har lagt i människors hjärtan.
Lärda drar slutsatsen att tårar och sorg vid förlust inte strider mot tålamod och underkastelse inför Allah. Profeten ﷺ bekräftar att medkänsla är en dygd och att Allah visar barmhärtighet mot barmhärtiga människor. Uppmaningen att ha tålamod och söka belöning lär de troende att bära förlust med tro utan att förneka sina mänskliga känslor.
- När någon sörjer, var närvarande och trösta. Sorgens tårar är inte ett tecken på bristande tro.
- Påminn dig själv och andra om att det Allah ger och tar tillhör Honom, och be om tålamod och belöning.
- Visa medkänsla med människor i deras sorg, så som Profeten ﷺ gjorde.
Även denna tradition beskriver hur Profeten ﷺ grät när han förlorade en närstående och förklarar att hjärtat känner sorg medan tungan säger det som behagar Allah.
Sahih al-Bukhari · #1283 (Sahih)Traditionen behandlar gråt vid ett dödsfall och anknyter till skillnaden mellan medkännande tårar och uttryck som inte stämmer med tålamod.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.