Begravningar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1296

Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Begravningar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَقَالَ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ، وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِئَ مِنَ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ‏.‏

Översättning

Al-Hakam ibn Musa sade: Yahya ibn Hamza berättade för oss, från Abd ar-Rahman ibn Jabir, att al-Qasim ibn Mukhaymira berättade för honom och sade: Abu Burda ibn Abi Musa – må Allah vara nöjd med honom – berättade för mig och sade: Abu Musa drabbades av en svår sjukdom och svimmade, medan hans huvud låg i knät på en kvinna ur hans familj. Han kunde inte svara henne något. När han sedan återfick medvetandet sade han: »Jag friar mig från dem som Allahs sändebud ﷺ har friat sig från. Allahs sändebud ﷺ har nämligen friat sig från den kvinna som skriker högt, rakar sitt huvud eller river sönder sina kläder vid olycka.«

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Musa tar avstånd från högljudd klagan, att raka huvudet och att riva sönder kläder.

Förklaring av svåra ord
kvinnan som klagar högljutt

En person som vid ett dödsfall klagar högljutt och uttrycker sin sorg med skrik.

rakar huvudet

En ritual där någon rakar av sig håret av sorg.

river sönder sina kläder

Ett uttryck för sorg där någon sliter sönder sina kläder.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att högljudd klagan och att skada kroppen eller kläderna som sorgeritual är förbjudet. Abu Musas ord visar att även den som inte kunde reagera under sin sjukdom tog avstånd från sådana bruk när han återfick medvetandet. Naturlig sorg och tårar är inte detsamma som dessa förbjudna uttryck för sorg.

Lärdomar för idag
  1. Stöd en sörjande närstående genom att finnas där, be och erbjuda praktisk hjälp, inte genom att uppmuntra högljudd klagan.
  2. Visa sorg på ett behärskat sätt och undvik att riva sönder kläder eller utföra andra ritualer som skadar kroppen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.