Sahih al-Bukhari, hadith 1295
Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Hans far, Sa'dأَبِيهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". فَقُلْتُ بِالشَّطْرِ فَقَالَ " لاَ " ثُمَّ قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلْثُ كَبِيرٌ ـ أَوْ كَثِيرٌ ـ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ " إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً صَالِحًا إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، ثُمَّ لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ، يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ".
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Ibn Shihab, från Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, från hans far – må Allah vara nöjd med honom – som sade:
"Allahs sändebud ﷺ besökte mig under avskedspilgrimsfärdens år när jag drabbades av en svår sjukdom. Jag sade: 'Jag har blivit mycket svag av denna sjukdom, och jag är en förmögen man som endast har en dotter som arvtagare. Ska jag skänka två tredjedelar av min egendom som allmosa?' Han svarade: 'Nej.' Jag frågade: 'Hälften då?' Han svarade: 'Nej.' Sedan sade han: 'En tredjedel, och även en tredjedel är mycket. Det är bättre att du lämnar dina arvingar rika än att du lämnar dem fattiga så att de måste tigga av andra. Du kommer sannerligen att belönas för varje utgift du gör i syfte att söka Allahs ansikte, ända ner till den bit mat du stoppar i din hustrus mun.' Jag sade: 'O Allahs sändebud ﷺ, kommer jag att bli kvar efter att mina följeslagare har gått bort?' Han svarade: 'Om du blir kvar och utför goda gärningar, kommer du bara att stiga i grad och upphöjas. Kanske kommer du att leva länge så att vissa folk gynnas av dig medan andra skadas av dig. O Allah, fullborda mina följeslagares utvandring och låt dem inte vända tillbaka på sina hälar. Men den olycklige Sa'd ibn Khawla...' – Allahs sändebud ﷺ beklagade att han dog i Mecka."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Begränsa ett testamente till välgörenhet till en tredjedel och ta väl hand om dina arvingar.
Sa'd ibn Abi Waqqas var svårt sjuk under avskedsvallfärden och frågade Profeten ﷺ hur stor del av sin förmögenhet han fick testamentera till välgörenhet.
En frivillig gåva eller välgörenhetsutgift som ges för Allahs skull.
En tredjedel av förmögenheten; Profeten ﷺ betonade att även detta är en stor andel.
Familjemedlemmar som enligt islamiska arvsregler har rätt till en del av kvarlåtenskapen.
Klassiska lärda härleder från denna återberättelse att ett testamente till välgörenhet inte får överstiga en tredjedel av förmögenheten, och att en mindre andel kan vara att föredra om arvingarna annars skulle få ekonomiska svårigheter. Arvingarna ska skyddas från fattigdom och beroendeställning. En tillåten utgift till familjen kan dessutom ge belöning när den görs för Allahs skull. De islamiska rättsskolorna diskuterar de exakta reglerna för testamenten och arvingarnas samtycke; denna återberättelse betonar gränsen på en tredjedel och omsorgsplikten gentemot efterlevande.
- Låt en tredjedel vara utgångspunkten som övre gräns för testamenterade gåvor till välgörenhet, och ta hänsyn till arvingarnas rättigheter.
- Försörj din familj omsorgsfullt. En rättvis utgift för familjen kan vara en form av tillbedjan när den görs för Allahs skull.
- Besök sjuka och visa dem omsorg, så som Profeten ﷺ besökte Sa'd och frågade hur han mådde.
Denna sahih-återberättelse står intill den här återberättelsen i boken och hjälper till att sätta reglerna för gåvor vid svår sjukdom i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #1294 (Sahih)Återberättelsen behandlar också att lämna efter sig egendom och klargör sambandet mellan välgörenhet och familjens rättigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.