Begravningar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1337

Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Begravningar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Fadlberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَسْوَدَ ـ رَجُلاً أَوِ امْرَأَةً ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَمَاتَ، وَلَمْ يَعْلَمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَوْتِهِ فَذَكَرَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ ذَلِكَ الإِنْسَانُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَاتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا إِنَّهُ كَانَ كَذَا وَكَذَا قِصَّتَهُ‏.‏ قَالَ فَحَقَرُوا شَأْنَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Fadl har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Thabit, från Abu Rafi’, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att en svart person, en man eller en kvinna, brukade städa moskén och sedan dog. Profeten ﷺ kände inte till dödsfallet förrän han en dag frågade: ”Vad hände med den personen?” De svarade: ”Han har dött, o Guds sändebud ﷺ.” Han sade: ”Varför underrättade ni mig inte?” De svarade att hans historia var si och så, och de hade ringaktat hans betydelse. Då sade han: ”Visa mig hans grav.” Så begav han sig till graven och förrättade begravningsbönen över den avlidne.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ hedrade en person som arbetade i moskén och bad ändå vid dennes grav.

Förklaring av svåra ord
städa moskén

Att ta hand om moskén genom att avlägsna smuts och skräp.

begravningsbönen

Bönen där muslimer ber Allah om förlåtelse och barmhärtighet för en avliden.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är tillåtet att be begravningsbönen vid den avlidnes grav om man tidigare har missat tillfället. Profeten ﷺ tillrättavisade människorna eftersom de hade behandlat den som arbetade i moskén som obetydlig; en persons sociala ställning eller enkla arbetsuppgifter minskar inte dennes värdighet. Lärda diskuterar återberättelsen som belägg för att begravningsbönen kan utföras vid graven, medan ytterligare villkor och juridiska detaljer skiljer sig mellan rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Meddela gemenskapen i god tid när någon har avlidit, så att människor får möjlighet att delta i begravningsbönen.
  2. Behandla alla som arbetar i moskén med respekt, oavsett bakgrund, arbetsuppgift eller social ställning.
  3. Ta dig tid att uppmärksamma och ta hand om människor i din gemenskap som hamnar utanför eller sällan blir sedda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.