Sahih al-Bukhari, hadith 1354
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdanberättade den för al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ " تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ. فَقَالَ لَهُ " مَاذَا تَرَى ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ " ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ. فَقَالَ " اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ". وَقَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ، يَعْنِي فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ أَوْ زَمْرَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ فَرَفَصَهُ رَمْرَمَةٌ، أَوْ زَمْزَمَةٌ. وَقَالَ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَعُقَيْلٌ رَمْرَمَةٌ. وَقَالَ مَعْمَرٌ رَمْزَةٌ.
Berättat av Ibn Umar: Umar begav sig tillsammans med Profeten ﷺ och en grupp människor till Ibn Sayyad, tills de fann honom leka med pojkarna vid Bani Maghalas befästningar. Ibn Sayyad hade då nästan nått puberteten och märkte inte deras närvaro förrän Profeten ﷺ klappade honom på ryggen med sin hand och sade till honom:
"Vittnar du om att jag är Allahs sändebud?" Ibn Sayyad tittade på honom och svarade: "Jag vittnar om att du är de oläskunnigas sändebud." Därefter frågade Ibn Sayyad Profeten ﷺ: "Vittnar du om att jag är Allahs sändebud?" Profeten ﷺ avvisade detta och sade: "Jag tror på Allah och Hans sändebud." Sedan frågade han Ibn Sayyad: "Vad ser du?" Ibn Sayyad svarade: "En sanningsenlig och en lögnare kommer till mig." Profeten ﷺ sade: "Saken har blivit förvirrad för dig." Därefter sade Profeten ﷺ till honom: "Jag har dolt något inom mig för din skull." Ibn Sayyad svarade: "Det är röken (al-Dukh)." Profeten ﷺ sade: "Förnedras! Du kommer aldrig att överskrida din gräns." Då sade Umar – må Allah vara nöjd med honom: "O Allahs sändebud, låt mig hugga av hans huvud!" Men Profeten ﷺ svarade: "Om han verkligen är den (Dajjal), så kommer du inte att kunna besegra honom; och om han inte är det, finns det ingen nytta i att döda honom." Salim berättade vidare: Jag hörde Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – säga att därefter begav sig Allahs sändebud ﷺ tillsammans med Ubayy ibn Ka'b till den palmlund där Ibn Sayyad befann sig. Profeten ﷺ försökte smyga sig fram för att höra något från Ibn Sayyad innan denne fick syn på honom. Profeten ﷺ såg honom ligga ner, svept i en filt, medan han mumlade eller brummade. Ibn Sayyads mor fick då syn på Allahs sändebud ﷺ där han stod gömd bakom palmstammarna, och hon ropade till sin son: "O Saf!" – vilket var Ibn Sayyads namn – "Här är Muhammad ﷺ!" Då sprang Ibn Sayyad upp, varvid Profeten ﷺ sade: "Om hon hade lämnat honom ifred, hade hans sanna natur uppenbarats."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ avvisade spekulationer om Ibn Sayyâd och handlade med vishet.
Omar följde med Profeten ﷺ och en grupp följeslagare för att besöka Ibn Sayyâd, som då nästan hade nått puberteten. Överleveringen nämner även ett senare besök av Profeten ﷺ tillsammans med Ubayy ibn Ka‘b.
En pojke som man undrade om han hade någon koppling till Dajjâl.
Röken; Ibn Sayyâd nämnde den när Profeten ﷺ frågade honom vad han dolde.
Den store bedragaren som enligt islamiska överleveringar ska framträda före den Yttersta dagen.
Klassiska uttolkare betonar att Ibn Sayyâds svar inte bekräftade hans anspråk: han sade att både sanningssägare och lögnare kom till honom, och hans svar om den dolda röken var ofullständigt. Profeten ﷺ överlät saken åt Allahs vilja och hindrade Omar, inte av rädsla för våld, utan eftersom det inte tjänade något till att döda utan giltig grund. Lärda drar slutsatsen att man bör vara återhållsam vid osäkerhet, inte tillskriva spåmän kunskap om det fördolda och inte använda våld på eget bevåg.
- Dra inga bestämda slutsatser om det fördolda när bevisen inte ger stöd för dem.
- Anklaga eller straffa ingen på grundval av misstankar; sök först giltig kunskap och behörighet.
- Var vaksam mot bedrägeri och spådomar, och förlita dig på Allah utan att sprida obestyrkta påståenden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.