Begravningar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1355

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Begravningar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdanberättade den för al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ، يَعْنِي فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ أَوْ زَمْرَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ فَرَفَصَهُ رَمْرَمَةٌ، أَوْ زَمْزَمَةٌ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَعُقَيْلٌ رَمْرَمَةٌ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ رَمْزَةٌ‏.‏

Översättning

Abdan har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, från Yunus, från az-Zuhri, som sade: Salim ibn Abdullah har meddelat mig att Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade för honom att Umar begav sig tillsammans med Profeten ﷺ och en grupp människor till Ibn Sayyad. De fann honom leka med pojkarna vid Bani Maghalas befästning. Ibn Sayyad hade nästan nått puberteten och märkte ingenting förrän Profeten ﷺ klappade honom på handen och sade till honom:

"Vittnar du om att jag är Allahs sändebud?" Ibn Sayyad tittade på honom och sade: "Jag vittnar om att du är de olärdas sändebud." Sedan frågade Ibn Sayyad Profeten ﷺ: "Vittnar du om att jag är Allahs sändebud?" Profeten ﷺ avvisade detta och sade: "Jag tror på Allah och Hans sändebud." Därefter frågade han Ibn Sayyad: "Vad ser du?" Ibn Sayyad svarade: "En sanningsenlig och en lögnare kommer till mig." Profeten ﷺ sade: "Saken har blivit otydlig för dig." Sedan sade Profeten ﷺ till honom: "Jag har dolt något inom mig för dig." Ibn Sayyad sade: "Det är ad-Dukh (röken)." Profeten ﷺ sade: "Förnedras! Du kommer aldrig att överskrida din begränsning." Då sade Umar – må Allah vara nöjd med honom: "Låt mig hugga av hans huvud, o Allahs sändebud!" Men Profeten ﷺ svarade: "Om han är den (Dajjal), kommer du inte att kunna besegra honom, och om han inte är det, finns det ingen nytta i att döda honom." Salim sade vidare: Jag hörde Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Därefter begav sig Allahs sändebud ﷺ tillsammans med Ubayy ibn Ka'b till palmträdgården där Ibn Sayyad befann sig. Profeten ﷺ försökte smyga sig fram för att höra något från Ibn Sayyad innan denne såg honom. Profeten ﷺ fick se honom ligga ner, svept i en filt, medan han mumlade eller sjöng lågt. Ibn Sayyads mor fick syn på Allahs sändebud ﷺ när han gömde sig bakom palmstammarna och ropade till sin son: "O Saf! – vilket var Ibn Sayyads namn – Här är Muhammad ﷺ!" Då reste sig Ibn Sayyad hastigt upp, varvid Profeten ﷺ sade: "Om hon hade lämnat honom ifred, hade sanningen om honom uppenbarats."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ avvisade våld och överlät Ibn Sayyads sak åt Allahs beslut.

Bakgrund och anledning

Umar följde med profeten ﷺ och några följeslagare till Ibn Sayyad, vars uttalanden väckte frågor om hans identitet och en möjlig koppling till Dajjal.

Förklaring av svåra ord
Ibn Sayyad

En man från profetens ﷺ tid vars uttalanden väckte frågor.

ad-Dukhan

Ordet för rök; profeten ﷺ hade lagt det på minnet som ett dolt ord.

Du kommer aldrig att överskrida dina gränser

En tillrättavisning som visar att Ibn Sayyads kunskap förblev begränsad och förvirrad.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att dold kunskap tillhör Allah och att spådomar eller ovanliga uttalanden inte är bevis för profetskap. Hadithen lär också att man inte får döda någon på grund av misstankar: profeten ﷺ hejdade Umar och visade att det saknades både nytta och rättfärdigande. Ibn Hajar framhåller att uttalandet om Dajjal inte definitivt identifierar Ibn Sayyad som Dajjal. De lärda skilde mellan honom och Dajjal som framträder vid tidens slut.

Lärdomar för idag
  1. Anklaga eller straffa ingen enbart på grund av misstankar; sök först tillförlitliga bevis och handla rättvist.
  2. Låt dig inte vilseledas av människor som påstår sig ha dold kunskap; kunskapen om det osedda tillhör Allah.
  3. Behärska din vrede och sök vägledning innan du handlar, så som Umar bad profeten ﷺ om tillåtelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.