Sahih al-Bukhari, hadith 1397
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Yahya ibn Sa'id ibn Hayyanيَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ. قَالَ " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ، وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ ". قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا. فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Muhammad ibn Abd ar-Rahim berättade för mig, Affan ibn Muslim berättade för oss, Wuhaib berättade för oss, från Yahya ibn Said ibn Hayyan, från Abu Zur'a, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att en beduin kom till Profeten ﷺ och sade:
"Vägled mig till en gärning som, om jag utför den, leder mig in i Paradiset." Han svarade: "Dyrka Allah utan att sätta någon vid Hans sida, förrätta de föreskrivna bönerna, ge den obligatoriska zakaten och fasta under Ramadan." Beduinen sade: "Vid Den i vars hand min själ är, jag ska inte lägga till något utöver detta." När han vände sig om för att gå, sade Profeten ﷺ: "Den som vill se en man bland Paradisets folk, låt honom se på denne." Musaddad berättade för oss, från Yahya, från Abu Hayyan, som sade: Abu Zur'a informerade mig om detta från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vägen till paradiset börjar med uppriktig tillbedjan och att fullgöra sina plikter.
En obligatorisk avgift från vissa slags egendom, som under angivna villkor ges till dem som har rätt till den.
En arab från en nomadisk gemenskap.
Att endast tillbe Allah och inte vörda någon annan som gudom vid sidan av Honom.
Lärda drar slutsatsen att uppriktig tro på Allah och att fullgöra de nämnda plikterna utgör grunden för vägen till paradiset. Profeten ﷺ nämner i sitt svar de dagliga obligatoriska bönerna, zakat och fastan under Ramadan. Att mannen inte lovar några extra handlingar innebär inte att frivillig tillbedjan är överflödig. Andra texter lovordar också frivillig tillbedjan, men detta svar betonar de avgörande plikthandlingarna. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar bönen, zakat och fastan under Ramadan som religiösa plikter. Att försumma dem utan giltigt skäl är ingen småsak. Uttalandet om att mannen hör till paradisets folk understryker vikten av att vara trogen sina plikter, utan att ge ett allmänt frikort för försummelse.
- Värna de fem dagliga bönerna och betrakta dem som fasta möten med Allah.
- Beräkna din zakat noggrant och ge den i tid till dem som har rätt till den.
- Fasta under Ramadan med uppriktig avsikt och följ föreskrifterna.
Mu'adh ibn Jabal frågar också om handlingar som leder till paradiset; den traditionen nämner fler former av tillbedjan och deras förtjänster.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Denna tradition beskriver islam som byggd på fem pelare, däribland bönen, zakat och fastan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.