Sahih al-Bukhari, hadith 1396
Berättad av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarberättade den för al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6En man (namnet nämns inte)رَجُلاً
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. قَالَ مَا لَهُ مَا لَهُ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ، تَعْبُدُ اللَّهَ، وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ ". وَقَالَ بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، بِهَذَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَخْشَى أَنْ يَكُونَ، مُحَمَّدٌ غَيْرَ مَحْفُوظٍ إِنَّمَا هُوَ عَمْرٌو.
Hafs ibn Umar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab, från Musa ibn Talha, från Abu Ayyub, må Allah vara nöjd med honom, att en man sade till Profeten ﷺ:
"Berätta för mig om en gärning som för mig in i Paradiset." Folket sade: "Vad är det med honom? Vad är det med honom?" Men Profeten ﷺ sade: "Han har ett behov. Du ska dyrka Allah och inte sätta några delägare vid Hans sida, du ska förrätta bönen, ge zakat och upprätthålla släktbanden." Bahz har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Muhammad ibn Uthman och hans far Uthman ibn Abdullah har berättat för oss att de båda hörde Musa ibn Talha berätta från Abu Ayyub på samma sätt. Abu Abdullah sade: "Jag befarar att namnet Muhammad inte är korrekt bevarat; det borde vara Amr."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tillbedjan, bön, zakat och att upprätthålla släktbanden är vägar till paradiset.
Den obligatoriska välgörenhetsavgift som betalas enligt islams regler.
Att behandla släktingar väl och hålla kontakt samt ta hand om dem, var och en efter sin förmåga.
Att dyrka endast Allah och inte betrakta någon eller något som en gudomlig partner vid sidan av Honom.
Lärda ser de nämnda handlingarna som en kortfattad väg till paradiset: uppriktig tillbedjan, bönen, den obligatoriska zakaten och gott bemötande av familjen. Uppräkningen betonar både plikter gentemot Allah och människors rättigheter. Den upphäver inte islams övriga skyldigheter; den troende fullgör de religiösa plikter som gäller för honom eller henne.
- Håll fast vid de fem dagliga bönerna och betala zakat när den är obligatorisk.
- Kontakta en släkting i dag och erbjud hjälp eller försoning där det behövs.
- Granska din avsikt och rikta din tillbedjan enbart till Allah.
Denna tradition beskriver islams fem pelare och placerar bönen och zakaten i den bredare ramen för trosutövningen.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)Denna hadith ur samma bok behandlar också handlingar som förbinder vägen till paradiset med tro och lydnad.
Sahih al-Bukhari · #4832 (Sahih)Denna tradition understryker vikten av att upprätthålla släktbanden, en av de konkreta uppmaningarna i denna hadith.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.