Sahih al-Bukhari, hadith 1399
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا. قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ.
Abu Huraira berättade: När Allahs sändebud ﷺ hade avlidit och Abu Bakr blivit kalif, föll vissa araber i otro. Då sade Umar till Abu Bakr:
"Hur kan du strida mot dessa människor när Allahs sändebud ﷺ har sagt: 'Jag har befallts att strida mot människorna tills de säger: Det finns ingen gud utom Allah. Den som säger detta har därmed skyddat sitt liv och sin egendom från mig, utom med rätt, och hans räkenskap ankommer på Allah'?" Abu Bakr svarade: "Vid Allah! Jag ska sannerligen strida mot den som skiljer mellan bönen och zakaten, ty zakaten är en rättighet som tillkommer egendomen. Vid Allah! Om de vägrar ge mig ens en liten getunge som de brukade ge till Allahs sändebud ﷺ, så kommer jag att strida mot dem för deras vägran." Umar sade då: "Vid Allah! Det var inget annat än att Allah öppnade Abu Bakrs bröst för beslutet, och jag insåg att det var sanningen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr försvarade zakat som en obligatorisk plikt vid sidan av bönen.
Efter profeten ﷺ:s bortgång vägrade vissa arabiska grupper att betala zakat eller vände sig bort från islam. Abu Bakr beslutade att ingripa mot dem; Umar ifrågasatte först beslutet men erkände senare att det var riktigt.
En obligatorisk avgift på egendom som ges till berättigade mottagare enligt islams regler.
Den slutgiltiga bedömningen av en människas tro och handlingar tillhör Allah.
Att överskrida en gräns för vilken islamisk lag fastställer en giltig påföljd.
Klassiska lärda drar slutsatsen att zakat är en skyldighet som inte kan skiljas från islams trosutövning. Abu Bakr förstod att uttalandet om skydd för den som uttalar trosbekännelsen inte befriar någon från andra bindande plikter. Återberättelsen betonar också att gemenskapens behöriga ledning får samla in zakat och att Umar omprövade sin första ståndpunkt när styrkan i Abu Bakrs argument blev tydlig. Detta är inte ett allmänt tillstånd för enskilda att använda våld; tillämpningen av rättsregler tillkommer behöriga myndigheter och är förenad med villkor.
- Betrakta zakat som en fast religiös plikt och var noggrann med beräkningen.
- Vid oenighet bör du söka tillförlitlig kunskap och noggrant väga bevisen innan du drar en slutsats.
- Låt behöriga myndigheter sköta rättskipningen; använd inte denna återberättelse som rättfärdigande för eget våld.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.