Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1402

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'berättade den för al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى صَاحِبِهَا، عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا هُوَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى صَاحِبِهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ يَأْتِي أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ‏.‏ وَلاَ يَأْتِي بِبَعِيرٍ، يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Berättat av Abu Huraira: Profeten ﷺ sade:

"Kamelerna kommer till sin ägare på Uppståndelsedagen i sitt allra bästa skick, och om han inte har gett deras rätt (zakat), kommer de att trampa på honom med sina klövar. Och fåren kommer till sin ägare i sitt allra bästa skick, och om han inte har gett deras rätt, kommer de att trampa på honom med sina hovar och stångas mot honom med sina horn." Han sade också: "En del av deras rättigheter är att de mjölkas vid vattnet." Han sade vidare: "Ingen av er ska komma till mig på Uppståndelsedagen bärandes på en får som bräker på sina axlar, och sedan säga: 'O Muhammad!' Jag kommer då att svara: 'Jag kan inte hjälpa dig, jag har förmedlat budskapet.' Inte heller ska någon komma bärandes på en kamel som råmar på sina axlar och säga: 'O Muhammad!' Då kommer jag att svara: 'Jag kan inte hjälpa dig, jag har förmedlat budskapet.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som undanhåller zakat på boskap kommer att ställas till svars för det.

Förklaring av svåra ord
Zakat

En obligatorisk form av välgörenhet som omfattas av vissa villkor och regler.

Deras rätt

Den förfallna andel av boskapen som ska betalas som zakat.

Mjölkas vid vatten

En rätt för djuren: de mjölkas medan vatten finns tillgängligt för dem.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar härav slutsatsen att zakat på boskap är obligatorisk när dess villkor är uppfyllda och att det är en allvarlig synd att undanhålla den. Beskrivningen av djuren som möter sin ägare på uppståndelsens dag betonar ansvaret för att ha försummat deras förfallna rätt. Omnämnandet av mjölk och vatten pekar också på omsorg om djur och respekt för deras rättigheter; det är inget tillstånd att försumma djur eller skada deras välbefinnande.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera om din boskap uppfyller villkoren för zakat och betala den förfallna andelen i tid.
  2. Behandla djur omsorgsfullt och se till att de har tillgång till vatten och lämplig skötsel.
  3. Håll reda på dina ekonomiska skyldigheter, så att du senare inte behöver stå till svars för rättigheter som du försummat under din livstid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.