Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1403

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Hans far, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً، فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ، يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي شِدْقَيْهِ ـ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ، أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏ ثُمَّ تَلاَ ‏{‏لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Översättning

Ali ibn Abdullah berättade för oss, Hashim ibn al-Qasim berättade för oss, Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar berättade för oss, från sin far, från Abu Salih as-Samman, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Den som Allah skänker rikedom men som inte betalar dess zakat, den kommer på Uppståndelsens dag att se sin rikedom förvandlad till en skallig giftorm med två svarta fläckar över ögonen. Ormen kommer att ringla sig om hans hals och bita honom i kinderna och säga: ’Jag är din rikedom, jag är din skatt.’” Därefter reciterade han versen: {De som snålar...} (hela versen).

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som undanhåller obligatorisk zakat kommer att möta sin förmögenhet som straff på uppståndelsens dag.

Förklaring av svåra ord
zakat

Den obligatoriska avgiften från vissa slags egendom när de islamiska villkoren är uppfyllda.

en kal, giftig orm

En stark bild av det straff som återberättelsen förknippar med att undanhålla zakat.

Uppståndelsens dag

Dagen då människorna återuppväcks och ställs till svars inför Allah.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, kopplar denna varning till skyldigheten att betala zakat på egendom som uppfyller villkoren. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar zakat som en skyldighet, men de exakta villkoren och beräkningen varierar beroende på egendomsslag. Bildspråket understryker att rikedom inte skyddar den som undanhåller den andel som ska betalas. Versen som Profeten ﷺ hänvisar till är Aal ʿImran 3:180.

Lärdomar för idag
  1. Beräkna din zakat varje år enligt reglerna för din egendom och betala den i tid till dem som har rätt till den.
  2. För anteckningar över sparande, skulder och annan relevant egendom så att du vet vad du är skyldig.
  3. Betrakta egendom som ett anförtrott ansvar, inte som en anledning att neka andra deras rätt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.