Sahih al-Bukhari, hadith 1426
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdanberättade den för al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
Abdán berättade för oss, Abdullah informerade oss, från Yunus, från az-Zuhri, som sade: Sa'id ibn al-Musayyib informerade mig att han hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – berätta att Profeten ﷺ sade:
"Den bästa allmosan är den som ges när man själv har tillräckligt. Och börja med dem du försörjer."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ge välgörenhet utan att göra dig själv eller din familj fattig, och börja med familjen.
En frivillig gåva eller välgörenhetshandling.
I detta sammanhang: att ge av det som blir över när de egna nödvändiga behoven har tillgodosetts.
Personer som är beroende av dig för sin försörjning, såsom din familj.
Klassiska uttolkare förstår «det som blir över efter att man har tillräckliga tillgångar» som en uppmaning att vara generös utan att försumma sig själv eller sin familj. Uppmaningen att börja med dem som är beroende av en betonar att deras försörjning går först; välgörenhet till andra kommer därefter. Detta gäller frivillig sadaqa och upphäver inte de separata skyldigheterna att betala zakat och försörja dem man ansvarar för.
- Se först över nödvändiga utgifter och familjens behov innan du ger frivilliga gåvor.
- Ge regelbundet så mycket du har råd med, även om summan är liten.
- Börja med dem du ansvarar för när du fördelar hjälp.
Denna återberättelse från Hakim ibn Hizam behandlar värdet av att ge av sina egna tillgångar och anknyter till uppmaningen att ge ansvarsfullt.
Sahih al-Bukhari · #1428 (Sahih)Även denna återberättelse betonar att givandet börjar med det man själv har och tydliggör därmed vikten av att ge efter förmåga.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denna återberättelse nämner välgörenhet som en god handling och placerar givandet i det vidare sammanhanget av tillbedjan och rättvist handlande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.