Sahih al-Bukhari, hadith 1428
Berättad av Hakim ibn Hizam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ". وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Wuhaib har berättat för oss, Hisham har berättat för oss, från sin far, från Hakim ibn Hizam – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:
"Den övre handen är bättre än den nedre handen. Börja med dem du försörjer. Den bästa allmosan är den som ges när man själv har tillräckligt. Den som avstår från att be om hjälp, honom kommer Allah att skänka värdighet, och den som söker sig oberoende, honom kommer Allah att göra oberoende." Och från Wuhaib: Hisham berättade för oss, från sin far, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – samma hadith.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Var generös, börja med att försörja din familj och bevara din värdighet genom att inte tigga.
En bildlig beteckning för den hand som ger; här lovordas givande framför mottagande.
De personer du har ekonomiskt ansvar för, till exempel din familj.
Att ge av det som återstår när nödvändiga utgifter och skyldigheter har täckts.
Klassiska lärda drar slutsatsen att man vid frivillig välgörenhet först ska försörja dem man ansvarar för och därefter ge det man har råd att avvara. Uppmaningen att inte be om hjälp främjar självbehärskning, men upphäver inte rätten till hjälp för den som verkligen är behövande. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar också att försörjningsplikter, däribland skyldigheter gentemot nära familjemedlemmar, går före frivillig sadaqa.
- Innan du ger bort pengar frivilligt, se till att familjens grundläggande behov först är täckta.
- Ge regelbundet av det du verkligen har råd att avvara, utan att dina närstående får lida brist.
- Be inte om ekonomisk hjälp när du kan tillgodose dina behov själv, men ta emot lämpligt stöd när du behöver det.
Denna återberättelse förmedlar samma ord från Hakim ibn Hizam och stöder uppmaningen att ge och att förbli självförsörjande.
Sahih al-Bukhari · #1426 (Sahih)Även denna hadith behandlar att ge och ta emot välgörenhet och klargör förtjänsten i att vara återhållsam med att be om hjälp.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.