Sahih al-Bukhari, hadith 1457
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا. قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِالْقِتَالِ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ.
Abu Huraira berättade: Abu Bakr sade:
"Vid Allah! Om de undanhåller mig ens en ung get som de brukade ge till Allahs sändebud ﷺ, kommer jag att strida mot dem för det." Umar sade: "Det var inget annat än att Allah öppnade Abu Bakrs bröst för beslutet att strida, och då insåg jag att hans beslut var det rätta."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr höll fast vid skyldigheten att betala zakat, och Umar insåg att hans beslut var riktigt.
Efter profeten ﷺ:s bortgång vägrade vissa grupper att betala zakat. Abu Bakr beslutade att strida mot dem; Umar samtyckte efter att ha insett att beslutet var riktigt.
En obligatorisk avgift från viss egendom, avsedd för särskilt angivna mottagare.
En ung gethona; här ett exempel på en liten mängd zakat.
Ett uttryck för att få insikt och övertygelse.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att zakat är en bestående skyldighet och inte upphörde när profeten ﷺ gick bort. Al-Nawawi och andra kommentatorer betonar att Abu Bakr betraktade vägran att betala zakat som ett allvarligt angrepp på en religiös plikt. Återberättelsen ger inte enskilda personer tillstånd att använda våld: befogenhet och rättsenligt genomförande hör till behöriga offentliga myndigheter. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner zakat som obligatorisk; detaljerna kring uppbörd och tillämpning behandlas i deras rättsliga tolkningar.
- Betala zakat i rätt tid och till fullo till de avsedda mottagarna.
- Sök sakkunnig rådgivning vid oenighet om religiösa plikter och agera inte på eget bevåg.
- Håll fast vid en tydlig skyldighet, men överlåt rättskipning och myndighetsutövning åt behöriga instanser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.