Sahih al-Bukhari, hadith 1458
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Umayya ibn Bistamberättade den för al‑Bukhariأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 6Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ عَلَى الْيَمَنِ قَالَ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ، فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ، فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا فَعَلُوا، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهُمْ زَكَاةً {تُؤْخَذُ} مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ، وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ".
Umayya ibn Bistam har berättat för oss, Yazid ibn Zurai' har berättat för oss, Rawh ibn al-Qasim har berättat för oss, från Isma'il ibn Umayya, från Yahya ibn Abdullah ibn Sayfi, från Abu Ma'bad, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ, när han sände Mu'adh – må Allah vara nöjd med honom – till Jemen, sade:
"Du kommer att anlända till ett folk som är bokens folk. Låt därför det första du kallar dem till vara att dyrka Allah ensam. När de sedan har lärt känna Allah, informera dem om att Allah har föreskrivit fem böner varje dag och natt. Om de utför dessa, informera dem då om att Allah har föreskrivit zakat som ska tas från deras rikedomar och ges tillbaka till deras fattiga. Om de lyder detta, ta då zakat från dem, men akta dig för att ta människornas mest värdefulla ägodelar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Mu'adh skulle kalla till tawhid och därefter stegvis undervisa om bönen och zakat.
Profeten ﷺ sände Mu'adh ibn Jabal till Jemen och gav honom anvisningar för hans kallelse till människorna där.
Bokens folk; i detta sammanhang avses judarna och de kristna i Jemen.
Den obligatoriska allmosan, som betalas enligt fastställda regler och ges till berättigade mottagare.
De bästa och mest värdefulla ägodelarna. Den som samlar in zakat får inte orättvist beröva människor deras bästa egendom.
Lärda drar slutsatsen att kallelsen ska börja med tawhid och att skyldigheterna därefter ska undervisas i ordning. Undervisningen bör ta hänsyn till vad människor redan känner till och hur beredda de är att godta skyldigheterna. Zakat samlas in från dem som är skyldiga att betala och ges till de fattiga; den som samlar in får inte kräva de bästa ägodelarna när varor väljs ut. De sunnitiska rättsskolorna betraktar zakat som en fastställd skyldighet, vars insamling och fördelning omfattas av regler.
- När du undervisar om tron, förklara först tawhids grund och bygg sedan vidare.
- Undervisa om religiösa skyldigheter stegvis, så att människor förstår ordningen och innebörden.
- Behandla dem som betalar zakat rättvist: ta endast det som är skyldigt och skona deras bästa ägodelar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.