Sahih al-Bukhari, hadith 1471
Berättad av Zubair ibn al-Awwam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaberättade den för al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَأْتِيَ بِحُزْمَةِ الْحَطَبِ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهَا وَجْهَهُ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ ".
Musa har berättat för oss, Wuhaib har berättat för oss, Hisham har berättat för oss, från sin far, från Az-Zubair ibn Al-Awwam – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:
"Att någon av er tar sitt rep och kommer med en bunt ved på ryggen och säljer den, varigenom Allah räddar hans ansikte, är bättre för honom än att han ber människor om något, vare sig de ger honom eller vägrar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ärligt arbete bevarar människans värdighet bättre än tiggeri.
Trä som samlas in för att säljas eller användas som bränsle.
Att värna sin värdighet och undvika förödmjukelsen i att vara beroende av andra genom tiggeri.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att tillåtet arbete, även om det är tungt eller enkelt, är att föredra framför att be människor om pengar när man själv kan försörja sig. Uppmaningen framhåller självständighet och värdighet, men förbjuder inte att man söker nödvändig hjälp: den som är behövande får be om hjälp, och samhället bör stödja dem som är utsatta.
- Välj, om du kan, ärligt arbete för att tillgodose dina behov, även om arbetet är enkelt.
- Be bara om hjälp när du verkligen behöver den; den som söker hjälp i en nödsituation ska inte förödmjukas.
- Stöd människor som inte kan försörja sig själva med respekt och konkret hjälp.
Även denna tradition behandlar att be om egendom och anknyter innehållsmässigt till uppmaningen att inte vara onödigt beroende av andra.
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)Berättelsen om Hakim ibn Hizam stöder också värdet av självbehärskning och att undvika att be om egendom.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Även denna tradition från Hakim ibn Hizam har förmedlats genom en berättarkedja som anknyter till Wuhaib och Hisham, och handlar om återhållsamhet med att be.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.