Sahih al-Bukhari, hadith 1470
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً، فَيَسْأَلَهُ، أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ".
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Vid Den i vars hand min själ är, det är sannerligen bättre för någon av er att ta sitt rep och samla ved på sin rygg än att komma till en man och be honom om något, vare sig denne ger honom eller vägrar honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ärligt arbete bevarar värdigheten bättre än att be om pengar i onödan.
Att arbeta själv och tjäna en halal inkomst genom arbetet.
Att be någon om pengar eller hjälp trots att man kan försörja sig genom arbete.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det är hedervärt att arbeta för en halal inkomst, även om arbetet är enkelt eller fysiskt krävande. Uppmaningen riktar sig mot onödigt tiggande; den förbjuder inte den som verkligen är behövande att be om hjälp eller ta emot zakat. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner värdet av egen ansträngning och att det är tillåtet att hjälpa den som har rätt till sådan hjälp.
- Vid ekonomiska svårigheter bör du först söka halal arbete som passar din förmåga.
- Be inte om pengar om du kan försörja dig genom hederligt arbete.
- Stöd människor som inte kan försörja sig på grund av verklig nöd.
Denna tradition prisar att försörja sig genom eget arbete och ligger nära uppmaningen att inte tigga i onödan.
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)Denna tradition behandlar att ta emot hjälp och bevara sin värdighet och kompletterar därmed uppmaningen till självförsörjning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.