Sahih al-Bukhari, hadith 1473
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ " خُذْهُ، إِذَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَىْءٌ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
Yahya ibn Bukayr berättade för oss, al-Layth berättade för oss, från Yunus, från az-Zuhri, från Salim, att Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – sade: Jag hörde Umar säga: ”Allahs sändebud ﷺ brukade ge mig gåvor, men jag sade till honom: ’Ge det till någon som är fattigare och mer behövande än jag.’ Då sade han: ’Ta emot det. Om du får något av denna egendom utan att ha bett om det eller åtrått det, så ta emot det; men om du inte får något, så låt inte ditt hjärta jaga efter det.’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ta emot en gåva som erbjuds utan att du bett om den, men trakta inte efter den.
Egendomen som profeten ﷺ gav Umar som gåva.
Att längta starkt efter eller inrikta sig på att få den.
Lärda drar slutsatsen att man får ta emot en gåva när den erbjuds utan att man har bett om den eller varit girig. Rådet att ta emot den innebär inte att man ska göra anspråk på den. Den som inte får något bör inte låta sitt hjärta bindas av längtan efter det. Återberättelsen lovordar också förnöjsamhet och återhållsamhet när man söker egendom.
- Ta emot en gåva som erbjuds utan att du bett om den, och visa tacksamhet.
- Fäst dig inte vid egendom du inte har fått; öva dig i förnöjsamhet.
- Be inte om hjälp eller pengar av girighet, men sök stöd när det finns ett verkligt behov.
Denna återberättelse om Hakim ibn Hizam handlar också om att ta emot en gåva utan att be om den och om att undvika girighet.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Denna återberättelse varnar för att fortsätta be människor om saker och förtydligar därmed rådet att inte trakta efter egendom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.