Sahih al-Bukhari, hadith 1475
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ". وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ثُمَّ بِمُوسَى، ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ". وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ " فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا، يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ ". وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْأَلَةِ.
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Ubayd Allah ibn Abi Ja'far, som sade: Jag hörde Hamza ibn Abd Allah ibn Umar säga: Jag hörde Abd Allah ibn Umar – må Allah vara nöjd med honom – säga: Profeten ﷺ sade: 'En man fortsätter att be andra om hjälp tills han på Uppståndelsens dag kommer utan ett enda stycke kött i ansiktet.' Han sade också: 'På Uppståndelsens dag kommer solen att närma sig så mycket att svetten når upp till halva örat. Medan de befinner sig i detta tillstånd, söker de bistånd hos Adam, sedan hos Musa och därefter hos Muhammad ﷺ.' Abd Allah tillade: Al-Layth berättade för mig, Ibn Abi Ja'far berättade för mig: 'Han [Muhammad ﷺ] kommer då att gå i förbön för att domen mellan skapelsen ska verkställas. Han går framåt tills han fattar tag i dörrhandtaget, och på den dagen upphöjer Allah honom till en prisvärd ställning (Maqam Mahmud), där alla de församlade prisar Honom.' Mu'alla sade: Wuhayb berättade för oss, från An-Nu'man ibn Rashid, från Abd Allah ibn Muslim, Az-Zuhris bror, från Hamza, som hörde Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – tala om Profeten ﷺ gällande frågan om att be om allmosor.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Onödigt tiggande hotar människans värdighet; Profeten ﷺ kommer att medla på Domedagen.
Att be människor om pengar eller varor; varningen gäller upprepade förfrågningar utan giltigt behov.
Den prisade ställning som Allah skänker Profeten ﷺ; klassiska kommentarer förknippar denna ställning med hans stora medling.
Att vädja till Allah för någon, uteslutande med Allahs tillåtelse.
Klassiska lärda förklarar att varningen riktar sig mot att be om hjälp gång på gång utan behov, inte mot att söka hjälp vid verklig fattigdom eller nöd. De förknippar bilden av ett ansikte utan kött med en allvarlig förödmjukelse på Uppståndelsens dag. Människornas vädjan om medling framhäver Profeten ﷺ:s särskilda ställning. Hans medling sker med Allahs tillåtelse och sätter domen mellan skapelserna i gång. Berättelsen uppmuntrar till självförsörjning där det är möjligt och till barmhärtigt stöd åt dem som verkligen är behövande.
- Be inte upprepade gånger om pengar eller varor om du kan försörja dig själv.
- Stöd människor i verklig nöd utan att få dem att skämmas för sin situation.
- Förbered dig för Domedagen genom att be Allah om vägledning och följa Profeten ﷺ.
Denna berättelse från samma kapitel behandlar också varningen mot att be människor om hjälp och tydliggör uppmaningen att försörja sig själv.
Sahih al-Bukhari · #1474 (Sahih)Denna version förmedlas genom en närliggande berättarkedja av Ibn Umar och stöder varningen mot upprepat tiggande.
Sahih al-Bukhari · #1476 (Sahih)Denna hadith innehåller en närbesläktad varning om att be om egendom och hjälper till att belysa vikten av värdighet och självbehärskning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.