Sahih al-Bukhari, hadith 1480
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathberättade den för al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ، ثُمَّ يَغْدُوَ ـ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ إِلَى الْجَبَلِ فَيَحْتَطِبَ، فَيَبِيعَ فَيَأْكُلَ وَيَتَصَدَّقَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَكْبَرُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، وَهُوَ قَدْ أَدْرَكَ ابْنَ عُمَرَ.
Berättat av Abu Huraira: Profeten ﷺ sade:
"Att en av er tar sitt rep och går ut på morgonen till bergen för att samla ved, säljer den och sedan äter av inkomsten och ger allmosor av den, är bättre för honom än att be människor om något."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ärligt arbete och självförsörjning är bättre än att be om hjälp utan verkligt behov.
Ett enkelt redskap för att samla och bära ved.
Frivillig välgörenhet som ges till behövande.
Lärda drar slutsatsen att det är värdigt att arbeta för sin egen försörjning, även när arbetet är enkelt. Hadithen lovordar självförsörjning och frivillig välgörenhet av egen arbetsinkomst, men förbjuder inte att be om hjälp när man verkligen behöver den.
- Sök halal-arbete som passar din förmåga, även om det är enkelt eller fysiskt krävande.
- Gör en realistisk budget och försök först att själv täcka dina nödvändiga behov.
- Ge en del av din inkomst till andra när dina resurser tillåter det.
Denna tradition från Abu Huraira handlar också om att be om egendom och kompletterar uppmaningen till värdighet och självbehärskning.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Denna hadith från Hakim ibn Hizam handlar om givandets dygd och värdigheten i att inte be andra om något.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.