Sahih al-Bukhari, hadith 1479
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ، وَلاَ يُفْطَنُ بِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ، وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلُ النَّاسَ ".
Isma'il ibn Abdullah har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den fattige är inte den som går runt bland människor och nöjer sig med en eller två tuggor mat eller en eller två dadlar. Nej, den verkligt fattige är den som inte finner tillräckliga medel för att täcka sina behov, vars situation inte uppmärksammas så att man ger honom allmosor, och som inte reser sig för att be människor om hjälp."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En behövande kan förbli oupptäckt och ändå ha rätt till stöd.
Frivillig välgörenhet som ges till någon i nöd.
Att inte ha tillräcklig egendom eller inkomst för att täcka nödvändiga behov.
Klassiska lärda förklarar att fattigdom inte alltid syns: någon kan av blygsamhet låta bli att be om hjälp och därför förbli oupptäckt. Uppmaningen är därför att noggrant uppmärksamma behov och erbjuda stöd på ett värdigt och diskret sätt. Hadithen säger inte att alla som ber om hjälp är oärliga; den riktar i stället uppmärksamheten mot dem som inte ber.
- Var även uppmärksam på dem som inte uttrycker sin nöd när du ger zakat och sadaqah.
- Fråga diskret om någons behov och erbjud hjälp utan att kränka personens värdighet.
- Bedöm inte någons nöd enbart utifrån om personen ber om pengar.
Även denna återberättelse behandlar vem som räknas som behövande och hjälper till att förstå skillnaden mellan synliga hjälpbehov och dold nöd.
Sahih al-Bukhari · #1480 (Sahih)Denna hadith lovordar att arbeta för sin försörjning och kompletterar därmed betoningen på värdighet och självständighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.