Sahih al-Bukhari, hadith 1513
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ". وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Ibn Shihab, från Sulayman ibn Yasar, från Abdullah ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Al-Fadl satt bakom Allahs sändebud ﷺ på riddjuret. Då kom en kvinna från stammen Khath'am, och Al-Fadl började titta på henne och hon tittade på honom. Profeten ﷺ vände då Al-Fadls ansikte åt andra hållet. Kvinnan sade:
"O Allahs sändebud! Allahs plikt för Hans tjänare gällande hajj har blivit aktuell för min far, men han är en mycket gammal man som inte kan sitta stadigt på riddjuret. Får jag utföra hajj å hans vägnar?" Han svarade: "Ja." Detta inträffade under avskedshajjen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ vände bort al-Fadls blick och tillät att hajj utfördes för kvinnans far.
Händelsen inträffade under Avskedspilgrimsfärden.
Den stam som kvinnan i berättelsen kom ifrån.
Att utföra pilgrimsfärden för någon som på grund av hög ålder eller fysisk oförmåga inte själv kan genomföra den.
Profeten ﷺ:s sista pilgrimsfärd.
Lärda drar slutsatsen att man kan utföra den obligatoriska hajj för en förälder som på grund av hög ålder inte själv kan resa. Kvinnan bad om tillåtelse, och Profeten ﷺ svarade ja. Händelsen visar också att en blick som leder till olämplig uppmärksamhet kan vändas bort vänligt men bestämt. Rättslärda diskuterar villkoren för att utföra hajj för någon annan; bland annat behandlar hanafitiska, malikitiska, shafiitiska och hanbalitiska skolor detta i sina regler om ombudspilgrimsfärd.
- Om någon inte kan göra pilgrimsfärden själv på grund av hög ålder, kan man fråga en lärd om villkoren för att utföra hajj för den personens räkning.
- Vänd lugnt bort blicken när det blir olämpligt att titta, och hjälp andra att göra detsamma på ett respektfullt sätt.
- Ge ett tydligt svar på religiösa frågor och ta varsamt hänsyn till personliga omständigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.