Sahih al-Bukhari, hadith 1523
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Abbas
- 1Yahya ibn Bishrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بِشْرٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ، فَإِذَا قَدِمُوا مَكَّةَ سَأَلُوا النَّاسَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى}. رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً.
Yahya ibn Bishr har berättat för oss, Shababa har berättat för oss, från Warqa’, från Amr ibn Dinar, från Ikrima, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Folket i Jemen brukade vallfärda utan att ta med sig proviant och sade: ’Vi är de som litar helt på Allah.’ Men när de anlände till Mecka tiggde de av folk. Då uppenbarade Allah den Höge: {Och förse er med reskost; sannerligen är den bästa reskosten gudsfruktan}. Ibn Uyayna har återberättat detta från Amr, från Ikrima, som en mursal-hadith.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att verkligen förtrösta på Allah går hand i hand med att förbereda sig på ett lämpligt sätt.
Ibn Abbas berättar att människor från Jemen reste till hajj utan resproviant, hänvisade till tawakkul och bad andra om hjälp i Mecka. I samband med detta citeras versen: ”Skaffa er resproviant; den bästa resprovianten är gudsfruktan” (Koranen 2:197).
Att förtrösta på Allah samtidigt som man själv använder tillåtna medel.
Mat och andra nödvändigheter som man tar med sig på en resa.
Gudsfruktan som får en människa att lyda Allah och undvika det förbjudna.
Lärda drar slutsatsen att förtröstan på Allah inte är en ursäkt för att försumma nödvändiga förberedelser eller bli onödigt beroende av andra. Uppmaningen att ta med resproviant omfattar praktiska behov under resan; taqwa är den bästa andliga resprovianten. De rättsliga skolorna erkänner vikten av förberedelser, men denna tradition ensam ger ingen fullständig uppräkning av villkoren för en giltig hajj.
- Planera din resa och ordna det du behöver, samtidigt som du förtröstar på Allah.
- Be inte andra om hjälp i onödan när du själv kan förbereda dig ansvarsfullt.
- Ta med taqwa utöver det praktiska du behöver: lyd Allah och behandla andra väl.
Denna tradition tar upp belöningen för den som uppriktigt utför hajj för Allah och följer de föreskrivna uppförandereglerna.
Sahih al-Bukhari · #1524 (Sahih)Denna tradition behandlar en praktisk regel om hajj och kompletterar därmed den bredare vägledningen om noggranna förberedelser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.