Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1544

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Hans far, Jarirأَبِي
  4. 4Yunus al‑Ayliيُونُسَ الأَيْلِيِّ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى‏.‏ قَالَ فَكِلاَهُمَا قَالَ لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي، حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Wahb ibn Jarir har berättat för oss, min far har berättat för oss, från Yunus al-Ayli, från az-Zuhri, från Ubaidullah ibn Abdullah, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att Usama – må Allah vara nöjd med honom – satt bakom Profeten ﷺ på riddjuret från Arafat till Muzdalifah, och därefter lät han al-Fadl sitta bakom sig från Muzdalifah till Mina. Han sade:

"Båda vittnade om att Profeten ﷺ fortsatte att utropa talbiyah ända tills han kastade sten på Jamrat al-Aqaba."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ fortsatte att säga talbiyah tills han kastade småsten på Jamrat al-Aqaba.

Förklaring av svåra ord
Talbiyah

Den föreskrivna åkallan som pilgrimen uttalar som svar på Allahs kallelse till hajj.

Jamrat al-Aqaba

Den stora pelaren vid Mina där pilgrimer kastar småsten på offerhögtidens dag.

Muzdalifah

Platsen mellan Arafat och Mina där pilgrimerna stannar efter att ha lämnat Arafat.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att talbiyah fortsätter under färden från Arafat via Muzdalifah till Mina och avslutas när pilgrimen kastar småsten på Jamrat al-Aqaba. Återberättelsen beskriver också hur Usama och därefter al-Fadl satt bakom profeten ﷺ på hans riddjur. Den innebär inte att varje pilgrim måste resa på samma sätt.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig talbiyah och uttala den med eftertanke under hajj, i enlighet med de föreskrivna riterna.
  2. Följ den ordning för riterna som profeten ﷺ visade och fråga kunniga, pålitliga lärda om du är osäker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.