Sahih al-Bukhari, hadith 1545
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ، بَعْدَ مَا تَرَجَّلَ وَادَّهَنَ وَلَبِسَ إِزَارَهُ وَرِدَاءَهُ، هُوَ وَأَصْحَابُهُ، فَلَمْ يَنْهَ عَنْ شَىْءٍ مِنَ الأَرْدِيَةِ وَالأُزْرِ تُلْبَسُ إِلاَّ الْمُزَعْفَرَةَ الَّتِي تَرْدَعُ عَلَى الْجِلْدِ، فَأَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى اسْتَوَى عَلَى الْبَيْدَاءِ، أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ وَقَلَّدَ بَدَنَتَهُ، وَذَلِكَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، فَقَدِمَ مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ أَجْلِ بُدْنِهِ لأَنَّهُ قَلَّدَهَا، ثُمَّ نَزَلَ بِأَعْلَى مَكَّةَ عِنْدَ الْحَجُونِ، وَهْوَ مُهِلٌّ بِالْحَجِّ، وَلَمْ يَقْرَبِ الْكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ، وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا مِنْ رُءُوسِهِمْ ثُمَّ يَحِلُّوا، وَذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ بَدَنَةٌ قَلَّدَهَا، وَمَنْ كَانَتْ مَعَهُ امْرَأَتُهُ فَهِيَ لَهُ حَلاَلٌ، وَالطِّيبُ وَالثِّيَابُ.
Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami berättade för oss, Fudayl ibn Sulayman berättade för oss, Musa ibn Uqba sade: Kurayb berättade för mig från Abdullah ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ begav sig från Medina efter att ha kammat sitt hår, smort det och iklätt sig sin izār och ridā’, han och hans följeslagare. Han förbjöd ingenting av kläder eller tygstycken utom de som var färgade med saffran och som lämnar spår på huden. På morgonen befann han sig vid Dhu al-Hulayfa, steg upp på sitt riddjur och fortsatte tills han nådde al-Bayda’, där han och hans följeslagare uttalade talbiyya och han hängde en krans om sin offerkamels hals. Detta skedde när fem dagar återstod av Dhu al-Qa’da. Han anlände till Mecka när fyra nätter hade gått av Dhu al-Hijja, utförde tawaf runt Kaba och sa’y mellan Safa och Marwa. Han avslutade inte sitt ihram-tillstånd eftersom han hade kransat sin offerkamel. Därefter slog han läger på höjden vid al-Hajun i övre Mecka, fortfarande i ihram för hajj, och närmade sig inte Kaba efter sin tawaf förrän han återvände från Arafat. Han befallde sina följeslagare att utföra tawaf runt Kaba och sa’y mellan Safa och Marwa, därefter korta sitt hår och lämna ihram-tillståndet. Detta gällde den som inte hade någon offerkamel som han kransat. Den som hade sin hustru med sig fick umgås med henne, och även parfym och vanliga kläder blev tillåtna.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lärde ut hur pilgrimer förbereder ihram och offerdjur.
Det heliga tillståndet inför pilgrimsfärden, med regler som pilgrimen följer.
Pilgrimsformeln genom vilken pilgrimen svarar Allah och uttrycker sin avsikt.
Att sätta ett kännetecken eller halsband på ett offerdjur.
Lärda drar slutsatsen från denna återberättelse att profeten ﷺ gjorde sig i ordning före ihram och bar vanliga kläder så länge de inte var förbjudna. Återberättelsen beskriver också hur han förblev i ihram med sina märkta offerdjur, medan följeslagare utan sådana djur fick korta håret och lämna ihram efter tawaf och sa'i. De islamiska rättsskolorna diskuterar den exakta tillämpningen för olika former av pilgrimsfärd och offerdjur.
- Förbered pilgrimsfärden noggrant och lär dig reglerna för ihram innan resan börjar.
- Följ profeten ﷺ:s vägledning i ritualerna och skilj mellan regler som gäller i olika situationer.
- Behandla offerdjuren omsorgsfullt och ta hänsyn till skyldigheterna som följer av deras status.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.