Sahih al-Bukhari, hadith 1582
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ. فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ " أَرِنِي إِزَارِي ". فَشَدَّهُ عَلَيْهِ.
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Abu Asim har berättat för oss, Ibn Jurayj har meddelat mig, Amr ibn Dinar har meddelat mig: Jag hörde Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: När Kaba byggdes om gick Profeten ﷺ och Abbas för att bära stenar. Abbas sade till Profeten ﷺ:
"Lägg ditt midjeskynke över din nacke." Då föll han till marken, hans blick vändes mot himlen och han sade: "Ge mig mitt midjeskynke." Och han svepte det om sig.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ täckte sig genast när hans höftskynke gled ner.
Återberättelsen berättar att profeten ﷺ och Abbas bar stenar när Kaʿba byggdes.
Ett tygstycke som bärs runt midjan och täcker underkroppen.
Det heliga huset i Mecka som muslimer vänder sig mot under bönen.
Lärda hämtar ur denna händelse att profeten ﷺ värnade om att täcka kroppen och om anständighet. Den visar också att han ﷺ genast knöt fast sitt höftskynke igen när det gled ner. Återberättelsen är inte ett allmänt stöd för att blotta sin awra.
- Se vid fysiskt arbete till att kläderna täcker din awra och sitter ordentligt på plats.
- Om kläderna glider, rätta genast och lugnt till dem så att kroppen åter täcks.
- Låt anständighet vara en del av din karaktär, även i vardagliga sysslor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.