Sahih al-Bukhari, hadith 1583
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Salim ibn Abdullah
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ لَمَّا بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ. قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Ibn Shihab, från Salim ibn Abdullah, att Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Bakr berättade för Abdullah ibn Umar, från Aisha – må Allah vara nöjd med dem – Profetens ﷺ hustru, att Allahs sändebud ﷺ sade till henne: ”Har du inte sett att ditt folk, när de byggde Kaba, begränsade sig och inte följde Ibrahims grundvalar?” Jag sade: ”O Allahs sändebud ﷺ, återställer du den inte till Ibrahims grundvalar?” Han svarade: ”Om det inte vore för att ditt folk nyligen lämnat otroheten, hade jag gjort det.” Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – sade: Om Aisha – må Allah vara nöjd med henne – verkligen hörde detta från Allahs sändebud ﷺ, så anser jag att Allahs sändebud ﷺ endast avstod från att beröra de två hörnen som ligger intill Hijr därför att huset inte hade färdigställts enligt Ibrahims grundvalar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät Ka‘ba vara orörd för att inte oroa de muslimer som nyligen hade konverterat.
Quraysh byggde om Ka‘ba före erövringen av Mekka och begränsade byggnaden till en mindre del av Ibrahims ursprungliga grund. Profeten ﷺ berättade för Aisha att han inte lät återuppföra Ka‘ba på den grunden eftersom hennes folk bara kort dessförinnan hade lämnat otroheten.
Den ursprungliga grundval som Ibrahim byggde Ka‘ba på.
Den låga, halvcirkelformade muren intill Ka‘ba; området innanför muren hör till Ka‘ba.
Ka‘bas två hörn på var sin sida om Hijr, som Ibn Umar förknippade med den ofullständiga byggnaden.
Lärda drar slutsatsen att en ledare ibland kan skjuta upp en riktig förändring om den riskerar att orsaka stor förvirring eller skada. Profeten ﷺ tog hänsyn till Quraysh, som nyligen hade konverterat, och valde stabilitet utan att glömma Ka‘bas ursprungliga byggnad. Ibn Umar kopplade denna förklaring till att de två hörnen intill Hijr inte vidrördes. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner vikten av att följa profetisk praxis kring Ka‘ba. Denna återberättelse visar att styrningsmässig klokhet och förebyggande av oro också vägs in i sådana beslut.
- Genomför goda förändringar varsamt och ta hänsyn till människornas förutsättningar och omständigheter.
- Skilj vid viktiga beslut mellan det som är önskvärt och det som klokt kan genomföras just då.
- Kontrollera uppgifter i tillförlitliga källor innan du drar slutsatser om religiösa sedvänjor.
Denna återberättelse från Aisha ger fler detaljer om önskan att återföra Ka‘ba till Ibrahims grund och varför man avstod från det.
Sahih al-Bukhari · #1585 (Sahih)Återberättelsen anknyter till diskussionen om Ka‘bas ursprungliga gränser och det område som Quraysh lämnade utanför byggnaden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.