Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1615

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ،، ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ، قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَوَّلَ، شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَوَضَّأَ، ثُمَّ طَافَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ مِثْلَهُ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ، وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا‏.‏

Översättning

Berättat av Urwa: Aisha sade:

"Det första profeten ﷺ gjorde när han anlände till Mecka var att utföra wudu, varefter han utförde tawaf runt Kaba, och detta var inte en fristående umra (utan hajj al-qiran)." Urwa tillade: "Senare gjorde Abu Bakr och Umar detsamma under sin hajj." Och jag utförde hajj tillsammans med min far az-Zubair, och det första han gjorde var tawaf runt Kaba. Därefter såg jag muhajirun och ansar göra likadant. Min mor berättade för mig att hon, hennes syster, az-Zubair och si och så hade ingått i ihram för umra, och efter att de hade strukit över den svarta stenen vid hörnet avslutade de sitt ihram-tillstånd.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

När profeten ﷺ kom till Mecka utförde han först tvagning och därefter tawaf.

Förklaring av svåra ord
Tawaf

Att gå sju varv runt Kaba som en del av pilgrimsfärden.

Ihram

Det rituella tillstånd där pilgrimen åtar sig pilgrimsfärdens föreskrivna begränsningar.

Umrah

Den mindre pilgrimsfärden till Mecka, som kan utföras utanför de fastställda dagarna för hajj.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av återberättelsen att profeten ﷺ utförde tvagning när han kom till Mecka och därefter gjorde tawaf. Urwas kommentar visar att detta avser hajj al-qiran: att kombinera hajj och umrah, inte enbart en separat umrah. Uppgiften om att andra lämnade ihram efter sin tawaf gäller pilgrimer som hade gått in i ihram för umrah. Med stöd av olika återberättelser diskuterar rättslärda vilka pilgrimer som lämnar ihram efter tawaf; handlingen beror på vilken form av pilgrimsfärd man har valt.

Lärdomar för idag
  1. Förbered dig inför pilgrimsfärden genom att i förväg lära dig riternas ordning och innebörd.
  2. Följ under hajj eller umrah de regler som gäller för den form av pilgrimsfärd du har valt.
  3. Utgå från tillförlitliga återberättelser och be en kunnig lärd om förklaring när riterna skiljer sig åt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.