Sahih al-Bukhari, hadith 1616
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ فِي الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ سَعَى ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعَةً، ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
Ibrahim ibn al-Mundhir har berättat för oss, Abu Damra har berättat för oss, Musa ibn Uqba har berättat för oss, från Nafi', från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ, när han utförde tawaf under hajj eller umra vid sin ankomst, sprang i rask takt under de första tre varven och gick i vanlig takt under de fyra återstående. Därefter bad han två rak'at och förrättade sedan sa'i mellan Safa och Marwa.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid ankomsten utförde Profeten ﷺ tawaf med ramal och därefter sa‘i.
Att gå sju varv runt Ka‘ba som en del av pilgrimsfärden.
Att gå raskt och energiskt under de tre första varven; det är inte en sprint.
Att färdas sju gånger mellan as-Safa och al-Marwa.
Klassiska lärda drar slutsatsen att ramal utförs under de tre första varven av tawaf vid ankomsten, medan de återstående fyra varven gås i normal takt. Hadithen nämner också två rak‘at efter tawaf och därefter sa‘i. Rättsskolorna diskuterar den exakta tillämpningen utifrån typen av pilgrimsfärd och omständigheterna. Ramal är en rekommenderad ritual, inte ett villkor för att tawaf ska vara giltig.
- Lär dig före pilgrimsfärden vilka moment som ingår i tawaf och sa‘i, så att du utför ritualerna lugnt och omsorgsfullt.
- Tänk på säkerheten och andra pilgrimers utrymme när du utför ramal; hindra ingen för att genomföra en rekommenderad handling.
- Följ ordningen i traditionen: tawaf, två rak‘at och därefter sa‘i.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.